Arapça Metin (Harekeli)
2110|17|83|وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا
Latin Literal
83. Ve izâ en’amnâ alel insâni a’rada ve neâbi cânibih(cânibihî), ve izâ messehuş şerru kâne yeûsâ(yeûsen).
Türkçe Çeviri
Ve nimetlendirdiğimiz zaman insanı; yüz çevirdi ve uzaklaştı yanıyla*; ve temas ettiği zaman ona* bir şer oldu umutsuzluğa düşen.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | en'amna | nimetlendirdiğimiz | أَنْعَمْنَا | نعم |
| 3 | ala | عَلَى | - | |
| 4 | l-insani | insanı | الْإِنْسَانِ | انس |
| 5 | ea'rade | yüz çevirdi | أَعْرَضَ | عرض |
| 6 | ve nea | ve uzaklaştı | وَنَأَىٰ | ناي |
| 7 | bicanibihi | yanıyla | بِجَانِبِهِ | جنب |
| 8 | ve iza | ve | وَإِذَا | - |
| 9 | messehu | temas ettiği zaman ona | مَسَّهُ | مسس |
| 10 | ş-şerru | bir şer | الشَّرُّ | شرر |
| 11 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 12 | yeusen | umutsuzluğa düşen | يَئُوسًا | ياس |
Notlar
Not 1
*Dikine gitti, dikine uzaklaştı.**İnsana.