Arapça Metin (Harekeli)
2113|17|86|وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Latin Literal
86. Ve lein şi’nâ le nezhebenne billezî evhaynâ ileyke summe lâ tecidu leke bihî aleynâ vekîlâ(vekîlen).
Türkçe Çeviri
Ve eğer dileseydik mutlak gideririz ki vahy603 ettiğimiz (olanı) sana*; sonra bulamazsın kendine onunla** aleyhimize bir vekîl517.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velein | ve eğer | وَلَئِنْ | - |
| 2 | şi'na | dileseydik | شِئْنَا | شيا |
| 3 | lenezhebenne | mutlak gideririz | لَنَذْهَبَنَّ | ذهب |
| 4 | billezi' | ki | بِالَّذِي | - |
| 5 | evhayna | vahy ettiğimizi | أَوْحَيْنَا | وحي |
| 6 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 7 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 8 | la | لَا | - | |
| 9 | tecidu | bulamazsın | تَجِدُ | وجد |
| 10 | leke | kendine | لَكَ | - |
| 11 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 12 | aleyna | bize karşı | عَلَيْنَا | - |
| 13 | vekilen | bir vekîl | وَكِيلًا | وكل |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.**Aleyhimize olacak bir şey.