Arapça Metin (Harekeli)
2120|17|93|أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2120|17|93|او يكون لك بيت من زخرف او ترقي في السما ولن نومن لرقيك حتي تنزل علينا كتبا نقروه قل سبحان ربي هل كنت الا بشرا رسولا
Latin Literal
93. Ev yekûne leke beytun min zuhrufin ev terkâ fîs semâ(semâi), ve len nu’mine li rukıyyike hattâ tunezzile aleynâ kitâben nakreuh(nakreuhu), kul subhâne rabbî hel kuntu illâ beşeren resûlâ(resûlen).
Türkçe Çeviri
"Ya da olur sana altından bir ev; ya da yükselirsin gökte; ve asla iman47 etmeyiz yükselmene senin ta ki indirirsin üzerimize bir kitap (ki) ikra815 ederiz onu*"; de ki: "Subhân’dır7 Rabbim4; oldum mu bir beşer432 resûl418 dışında."
Ahmed Samira Çevirisi
93 Or (a) house/home from ornament/gold be for you, or you ascend/climb in the sky , and We will never/not believe to your ascent/climb until you descend on us a book we read it. Say: "My Lord’s praise/glory, have I been except a human, a messenger?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 2 | yekune | olur | يَكُونَ | كون |
| 3 | leke | sana | لَكَ | - |
| 4 | beytun | bir ev | بَيْتٌ | بيت |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | zuhrufin | altından | زُخْرُفٍ | زخرف |
| 7 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 8 | terka | yükselirsin | تَرْقَىٰ | رقي |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | s-semai | gökte | السَّمَاءِ | سمو |
| 11 | velen | ve asla | وَلَنْ | - |
| 12 | nu'mine | iman etmeyiz | نُؤْمِنَ | امن |
| 13 | lirukiyyike | yükselmene senin | لِرُقِيِّكَ | رقي |
| 14 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 15 | tunezzile | indirirsin | تُنَزِّلَ | نزل |
| 16 | aleyna | üzerimize | عَلَيْنَا | - |
| 17 | kitaben | bir kitap | كِتَابًا | كتب |
| 18 | nekra'uhu | ikra ederiz onu | نَقْرَؤُهُ | قرا |
| 19 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 20 | subhane | Subhân’dır | سُبْحَانَ | سبح |
| 21 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 22 | hel | هَلْ | - | |
| 23 | kuntu | oldum mu | كُنْتُ | كون |
| 24 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 25 | beşeran | bir beşer | بَشَرًا | بشر |
| 26 | rasulen | bir resûl | رَسُولًا | رسل |
Notlar
Not 1
*Kitabı.