Arapça Metin (Harekeli)
2126|17|99|أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2126|17|99|اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض قادر علي ان يخلق مثلهم وجعل لهم اجلا لا ريب فيه فابي الظلمون الا كفورا
Latin Literal
99. E ve lem yerev ennallâhellezî halakas semâvâti vel arda kâdirun alâ en yahluka mislehum ve ceale lehum ecelen lâ reybe fîh(fîhi), fe ebâz zalimûne illâ kufûrâ(kufûren).
Türkçe Çeviri
Ve hiç görmezler mi ki Allah yaratandır gökleri ve yeri; bir Kadîr'dir177 ki yaratmaya mislini870 onların*; ve yaptı onlara* bir ecel**; yoktur şüphe onda***; öyle ki geri çevirir**** zalimler257 ancak bir kâfir25 (olarak).
Ahmed Samira Çevirisi
99 Did they not see/understand that God (is) who created the skies/space and the Earth/Planet Earth (and is) capable on that (E) (He) creates similar/equal to them, and He made/put for them a term/time no doubt/suspicion in it, so the unjust/oppressive refused/hated except (insisting) disbelief.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | evelem | ve | أَوَلَمْ | - |
| 2 | yerav | hiç görmezler mi | يَرَوْا | راي |
| 3 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 4 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 5 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 6 | haleka | yaratandır | خَلَقَ | خلق |
| 7 | s-semavati | gökleri | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 8 | vel'erde | ve yeri | وَالْأَرْضَ | ارض |
| 9 | kadirun | bir Kadîr’dir | قَادِرٌ | قدر |
| 10 | ala | عَلَىٰ | - | |
| 11 | en | ki | أَنْ | - |
| 12 | yehluka | yaratmaya | يَخْلُقَ | خلق |
| 13 | mislehum | misli onların | مِثْلَهُمْ | مثل |
| 14 | ve ceale | ve yaptı | وَجَعَلَ | جعل |
| 15 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 16 | ecelen | bir ecel | أَجَلًا | اجل |
| 17 | la | yoktur | لَا | - |
| 18 | raybe | şüphe | رَيْبَ | ريب |
| 19 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 20 | feeba | öyle ki geri çevirir | فَأَبَى | ابي |
| 21 | z-zalimune | zalimler | الظَّالِمُونَ | ظلم |
| 22 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 23 | kufuran | bir kâfir | كُفُورًا | كفر |
Notlar
Not 1
*Başka gökler ve yerler. Paralel evrenler. Hatta farklı paralel evren grupları.**Gökler ve yerin bir eceli vardır. Evrenimiz ve paralel evrenler bir süre sonra sonlanacaktır. Sonludur. ***Ecel mutlaka gelir.****Aktif, kararlı, hatta onur/ego içeren bir reddetme.