Arapça Metin (Harekeli)
2244|18|106|ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2244|18|106|ذلك جزاوهم جهنم بما كفروا واتخذوا ايتي ورسلي هزوا
Latin Literal
106. Zâlike cezâuhum cehennemu bimâ keferû vettehazû âyâtî ve rusulî huzuvâ(huzuven).
Türkçe Çeviri
İşte budur; cezası onların cehennemdir (ki) kâfirlik etmeleriyledir ve tutmalarıyladır ayetlerimi ve resûllerimi418 bir istihza361.
Ahmed Samira Çevirisi
106 That (is) their reward/reimbursement , Hell because (of) what they disbelieved, and they took My verses/evidences and My messengers mockingly/making fun.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zalike | işte budur | ذَٰلِكَ | - |
| 2 | ceza'uhum | cezası onların | جَزَاؤُهُمْ | جزي |
| 3 | cehennemu | cehennemdir | جَهَنَّمُ | - |
| 4 | bima | بِمَا | - | |
| 5 | keferu | kâfirlik etmeleriyledir | كَفَرُوا | كفر |
| 6 | vettehazu | ve tutmalarıyladır | وَاتَّخَذُوا | اخذ |
| 7 | ayati | ayetlerimi | ايَاتِي | ايي |
| 8 | ve rusuli | ve resûllerimi | وَرُسُلِي | رسل |
| 9 | huzuven | bir istihza | هُزُوًا | هزا |