Arapça Metin (Harekeli)
2153|18|15|هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
Latin Literal
15. Hâulâi kavmunettehazû min dûnihî âliheh(âliheten), lev lâ ye’tûne aleyhim bi sultânin beyyin(beyyinin), fe men azlemu mimmenifterâ alâllâhi kezibâ(keziben).
Türkçe Çeviri
"Şunlar kavmimizdir/toplumumuzdur (ki) edindiler O'nun* astında ilâhlar74; şayet (ki) gelmezler** onlara*** apaçık bir sultânla660; öyle ki kim daha zalimdir257 Allah'a karşı bir yalan iftira402 atan kimseden."
Ahmed Samira Çevirisi
<p>18:15. “İşte bunlar, O’nun yanı sıra ilahlar edinenler bizim halkımızdır. Onların ilahlığını gösteren açık bir yetki belgesi getirselerdi ya! Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?”18:15. Those (are) Our nation they took from other than Him gods, if only they come on them with a proof/authority , clear/shown/explained, so who (is) more unjust/oppressive than who fabricated/cut and split on (about) God lies/denials/falsifications?</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ha'ula'i | şunlar | هَٰؤُلَاءِ | - |
| 2 | kavmuna | kavmimiz | قَوْمُنَا | قوم |
| 3 | ttehazu | edindiler | اتَّخَذُوا | اخذ |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | dunihi | O'nun astından | دُونِهِ | دون |
| 6 | aliheten | ilahlar | الِهَةً | اله |
| 7 | levla | gerekmez mi? | لَوْلَا | - |
| 8 | ye'tune | gelmeleri | يَأْتُونَ | اتي |
| 9 | aleyhim | onların | عَلَيْهِمْ | - |
| 10 | bisultanin | bir delille/yetkiyle | بِسُلْطَانٍ | سلط |
| 11 | beyyinin | apaçık | بَيِّنٍ | بين |
| 12 | fe men | öyle ki, kim | فَمَنْ | - |
| 13 | ezlemu | daha zalimdir | أَظْلَمُ | ظلم |
| 14 | mimmeni | kimseden | مِمَّنِ | - |
| 15 | ftera | iftira atan | افْتَرَىٰ | فري |
| 16 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 17 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 18 | keziben | bir yalan | كَذِبًا | كذب |
Notlar
Not
Bu ayette gençler kendi kavimleri haricinde başka bir gruba kavimlerinin durumunu anlatmaktadırlar. Kavimlerini şikâyet etmektedirler. Apaçık bir delil (yetki) olmadan Allah’a karşı bir yalan iftira eden kimsenin zalim bir kimse olduğunu bildirmektedirler. Gençler şeytanın aldatması hakkında bizleri bilgilendirmektedir. Şirk konusu çok ama çok önemlidir. Yüce Allah'ın affetmem dediği bu günahın ne olduğunu iyi anlamak gereklidir.Bak; https://kuranmucizeler.com/sirk-nedir
Not 1
*Allah'ın.**Sözde ilâhlar.***Kavimdeki/toplumdaki insanlara.