Arapça Metin (Harekeli)
2182|18|44|هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2182|18|44|هنالك الوليه لله الحق هو خير ثوابا وخير عقبا
Latin Literal
44. Hunâlikel velâyetu lillâhil hakk(hakkı), huve hayrun sevâben ve hayrun ukbâ(ukben).
Türkçe Çeviri
İşte o durumda velilik28 Allah’adır hak/gerçek (olarak) (ki) o** bir hayırdır bir sevap464 (olarak); ve bir hayırdır akıbet892 (olarak).
Ahmed Samira Çevirisi
44 At that place and time the ownership/might (is) to God, the truth , He is (the) best (in) reward/replacement/compensation and best (in) an end.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | hunalike | işte o durumda | هُنَالِكَ | - |
| 2 | l-velayetu | velilik | الْوَلَايَةُ | ولي |
| 3 | lillahi | Allah’adır | لِلَّهِ | - |
| 4 | l-hakki | hak/gerçek | الْحَقِّ | حقق |
| 5 | huve | o | هُوَ | - |
| 6 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 7 | sevaben | bir sevab (olarak) | ثَوَابًا | ثوب |
| 8 | ve hayrun | ve bir hayırdır | وَخَيْرٌ | خير |
| 9 | ukben | akıbet (olarak) | عُقْبًا | عقب |
Notlar
Not 1
**Eril tekil zamir hakka/gerçeğe gider.