Arapça Metin (Harekeli)
2183|18|45|وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2183|18|45|واضرب لهم مثل الحيوه الدنيا كما انزلنه من السما فاختلط به نبات الارض فاصبح هشيما تذروه الريح وكان الله علي كل شي مقتدرا
Latin Literal
45. Vadrıb lehum meselel hayâtid dunyâ ke mâin enzelnâhu mines semâi fahteleta bihî nebâtul ardı fe asbeha heşîmen tezrûhur riyâh(riyâhu), ve kânallâhu alâ kulli şey’in muktedirâ(muktediren).
Türkçe Çeviri
Ve darp* et onlara dünya hayatının misalini870; bir su179 gibidir1059 (ki) indirdik onu gökten180; karıştı onunla** yerin bitkisi; öyle ki sabahladı*** bir heşîm1058 (olarak) (ki) savurdu onu**** rüzgârlar; ve oldu Allah her bir şey üzerine bir Muktedir964.
Ahmed Samira Çevirisi
45 And give to them the life the present’s/worldly life’s example/proverb as water, We descended it from the sky , so the land’s/Earth’s plant mixed/mingled with it, so it became/became in the morning dried and broken plants/trees, the winds/breezes scatter/spread/winnow it (the water) and God was/is on every thing capable/able/powerful .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vedrib | ve darp et | وَاضْرِبْ | ضرب |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | mesele | misalini | مَثَلَ | مثل |
| 4 | l-hayati | hayatının | الْحَيَاةِ | حيي |
| 5 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 6 | kemain | bir su gibidir | كَمَاءٍ | موه |
| 7 | enzelnahu | indirdik onu | أَنْزَلْنَاهُ | نزل |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 10 | fehteleta | karıştı | فَاخْتَلَطَ | خلط |
| 11 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 12 | nebatu | bitkisi | نَبَاتُ | نبت |
| 13 | l-erdi | yerin | الْأَرْضِ | ارض |
| 14 | feesbeha | öyle ki sabahladı | فَأَصْبَحَ | صبح |
| 15 | heşimen | bir çöp kırıntısı | هَشِيمًا | هشم |
| 16 | tezruhu | savurur onu | تَذْرُوهُ | ذرو |
| 17 | r-riyahu | rüzgarlar | الرِّيَاحُ | روح |
| 18 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 19 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 20 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 21 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 22 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ | شيا |
| 23 | muktediran | bir muktedir | مُقْتَدِرًا | قدر |
Notlar
Not 1
*Vur, ortaya koy.**Suyla.***Su.****Suyu.