Arapça Metin (Harekeli)
2185|18|47|وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2185|18|47|ويوم نسير الجبال وتري الارض بارزه وحشرنهم فلم نغادر منهم احدا
Latin Literal
47. Ve yevme nuseyyirul cibâle ve terel arda bârizeten ve haşernâhum fe lem nugâdir minhum ehadâ(ehaden).
Türkçe Çeviri
Ve gündür (ki) yürütürüz dağları*; ve görürsün** yeri bir bariz (olarak); ve haşrettik556 onları***; öyle ki asla geride bırakmayız onlardan birini.
Ahmed Samira Çevirisi
47 And a day We move/manipulate the mountains and you see the earth/Planet Earth emerging/appearing, and We gathered them, so We did not leave out from them anyone.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yevme | ve gündür (ki) | وَيَوْمَ | يوم |
| 2 | nuseyyiru | yürütürüz | نُسَيِّرُ | سير |
| 3 | l-cibale | dağları | الْجِبَالَ | جبل |
| 4 | ve tera | ve görürsün | وَتَرَى | راي |
| 5 | l-erde | yeri | الْأَرْضَ | ارض |
| 6 | barizeten | bir bariz (olarak) | بَارِزَةً | برز |
| 7 | ve haşernahum | ve haşrettik onları | وَحَشَرْنَاهُمْ | حشر |
| 8 | fe lem | öyle ki asla | فَلَمْ | - |
| 9 | nugadir | geride bırakmayız | نُغَادِرْ | غدر |
| 10 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 11 | ehaden | birini | أَحَدًا | احد |
Notlar
Not 1
*Ahiret evreninde gerçekleşecek olan yargılamanın yapılacağı gezegenin insanlar yaratılmadan önce dağlık olduğunu anlarız. Nasıl ki Dünya gezegeni 4.6 milyar yılda değişime uğradı; bu gezegen de yargılama için hazırlanacaktır. İlk yaratılışta dağlık olan bu gezegenin dağlarının yürütülerek yerin dibine doğru gömüldüğünü anlarız. **Ahiret evreni oluşmuştur. Bu evrendeki bir gezegende yargılama gerçekleşir. Bu yerde dağlar yürütülmüş ve yer apaçık, bariz şekilde görülür olmuştur. Görmeyi engelleyen dağlar yoktur. Nebi ve resûl Muhammed de getirilmiştir.***İnsanlar eksiksiz bir şekilde ahiret evrenindeki bu dağsız yargılama yerinde (gezegende) bir araya getirilir. Tüm insanlar. Tüm nebiler, resûller, cennetlik ve cehennemlik tüm insanlar.