Sure 18 Ayet 5 - Kehf/Büyük Mağara

Arapça Metin (Harekeli)

2143|18|5|مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

Latin Literal

5. Mâ lehum bihî min ilmin ve lâ li âbâihim, keburet kelimeten tahrucu min efvâhihim, in yekûlûne illâ kezibâ(keziben).

Türkçe Çeviri

Yoktur onlara ona^* hiçbir ilim¹¹⁴³; ve ne de babalarına/atalarına; büyüklenmiş bir kelime çıkar ağızlarından; ki derler^** ancak bir yalan.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>18:5. Buna dair kendilerinin de atalarının da hiçbir bilgileri yoktur. Çok büyük söz ediyorlar. Yalandan başka bir şey söylemiyorlar.18:5. Nothing from knowledge (is) to them with it (they have no knowledge of it) and nor to their fathers, a word/speech/sermon became big (that) emerges from their mouths, that they say except lies/denials/falsifications (about God).</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	yoktur	مَا	-
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	bihi	onun hakkında	بِهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ilmin	bilgi	عِلْمٍ	علم
6	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
7	liabaihim	ataları için	لِابَائِهِمْ	ابو
8	keburat	büyüklenmiş	كَبُرَتْ	كبر
9	kelimeten	bir kelime	كَلِمَةً	كلم
10	tehrucu	çıkar	تَخْرُجُ	خرج
11	min		مِنْ	-
12	efvahihim	ağızlarından -	أَفْوَاهِهِمْ	فوه
13	in	ki	إِنْ	-
14	yekulune	söylerler	يَقُولُونَ	قول
15	illa	ancak	إِلَّا	-
16	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب

Notlar

Not

Anlarız ki ‘’Allah bir çocuk edindi” sözü çok büyük bir günahtır. Yüce Allah o kadar yücedir ki onun bir çocuk edinmesi asla ama asla söz konusu olamaz. Bu sözü söyleyen Yahudiler ve Hristiyanlar hakkında hiçbir bilgileri olmayan bir konu üzerinden ahkâm kesmektedirler. Yahudiler ve Hristiyanların ataları da aynı durumdadır. Yüce Allah “Allah bir çocuk edindi.” diyenlerin yalan konuştuklarını yani doğru olmayan bir söz söylediklerini bildirmektedir.

Not 1

^*"Allah haşa bir çocuk edindi" demeleri zaten bilmeden kafadan salladıkları bir şeydir.^**Söylerler.

Sure 18: Kehf/Büyük Mağara