Arapça Metin (Harekeli)
2194|18|56|وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2194|18|56|وما نرسل المرسلين الا مبشرين ومنذرين ويجدل الذين كفروا بالبطل ليدحضوا به الحق واتخذوا ايتي وما انذروا هزوا
Latin Literal
56. Ve mâ nursilul murselîne illâ mubeşşirîne ve munzirîn(munzirîne), ve yucâdilullezîne keferû bil bâtılı li yudhıdû bihil hakka vettehazû âyâtî ve mâ unzirû huzuvâ(huzuven).
Türkçe Çeviri
Ve gönderir değiliz gönderilen resûlleri418 dışında müjdeleyenler ve uyaranlar; ve mücadele ederler* kimselere (ki) kâfirlik25 ettiler batılla199 gidermek için onunla* hakkı/gerçeği; ve tuttular ayetlerimi454 ve uyarıldıklarını bir istihza361.
Ahmed Samira Çevirisi
56 And We do not send the messengers except (as) announcers of good news and warners/givers of notice, and those who disbelieved argue/dispute with/by the falsehood to nullify with it the truth , and they took My verses/evidences and what they were warned/given notice (with it) mockingly/making fun.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | nursilu | gönderir | نُرْسِلُ | رسل |
| 3 | l-murseline | gönderilen resûlleri | الْمُرْسَلِينَ | رسل |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | mubeşşirine | müjdeleyenler | مُبَشِّرِينَ | بشر |
| 6 | ve munzirine | ve uyaranlar | وَمُنْذِرِينَ | نذر |
| 7 | ve yucadilu | ve mücadele ederler | وَيُجَادِلُ | جدل |
| 8 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 9 | keferu | kâfirlik etmiş | كَفَرُوا | كفر |
| 10 | bil-batili | batılla | بِالْبَاطِلِ | بطل |
| 11 | liyudhidu | boşa çıkarmak için | لِيُدْحِضُوا | دحض |
| 12 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 13 | l-hakka | hakkı | الْحَقَّ | حقق |
| 14 | vettehazu | ve tuttular | وَاتَّخَذُوا | اخذ |
| 15 | ayati | ayetlerimi | ايَاتِي | ايي |
| 16 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 17 | unziru | uyarıldıklarını | أُنْذِرُوا | نذر |
| 18 | huzuven | bir istihza | هُزُوًا | هزا |
Notlar
Not 1
*Resûller.**Batılla.