Sure 18 Ayet 77 - Kehf/Büyük Mağara

Arapça Metin (Harekeli)

2215|18|77|فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Latin Literal

77. Fentalekâ, hattâ izâ eteyâ ehle karyetin istat’amâ ehlehâ fe ebev en yudayyifûhumâ fe vecedâ fîhâ cidâren yurîdu en yenkadda fe ekâmeh(ekâmehu), kâle lev şi’te lettehazte aleyhi ecrâ(ecren).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ayrıldı^* ikisi^**; ta ki vardıkları zaman ikisi^** bir kent ahalisine⁵⁶⁸; yemek istedi ikisi^** oranın^*** ahalisinden⁵⁶⁸; öyle ki yanaşmadılar^**** ağırlamaya ikisini^*****; öyle ki buldu ikisi^**orada^****** bir duvar (ki) yüz tutuyordu çökmeye; öyle ki doğrulttu/ayağa kaldırdı^******* onu^********; dedi^*********: “Şayet dileseydin mutlak edinirdin onun üzerine bir ecir⁸²⁰.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fentaleka	öyle ki ayrıldı ikisi	فَانْطَلَقَا	طلق
2	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
3	iza		إِذَا	-
4	eteya	geldikleri zaman	أَتَيَا	اتي
5	ehle	ehline	أَهْلَ	اهل
6	karyetin	bir kent	قَرْيَةٍ	قري
7	stet'ama	yemek istedi ikisi	اسْتَطْعَمَا	طعم
8	ehleha	ehline onun	أَهْلَهَا	اهل
9	feebev	öyle ki yanaşmadılar	فَأَبَوْا	ابي
10	en		أَنْ	-
11	yudeyyifuhuma	ağırlamaya ikisini	يُضَيِّفُوهُمَا	ضيف
12	feveceda	öyle ki buldu ikisi	فَوَجَدَا	وجد
13	fiha	orada	فِيهَا	-
14	cidaran	bir duvar	جِدَارًا	جدر
15	yuridu	yüz tutuyordu	يُرِيدُ	رود
16	en	ki	أَنْ	-
17	yenkadde	çöker	يَنْقَضَّ	قضض
18	feekamehu	öyle ki ayağa kaldırdı onu	فَأَقَامَهُ	قوم
19	kale	dedi	قَالَ	قول
20	lev	şayet	لَوْ	-
21	şi'te	dileseydin	شِئْتَ	شيا
22	lattehazte	edinirdin	لَاتَّخَذْتَ	اخذ
23	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
24	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر

Notlar

Not 1

^*Oradan.^**Mûsâ ve bilge kul.^***Kentin.^****Kent ahalisi.^*****Mûsâ'yı ve bilge kulu.^******Kentte.^*******Bilge kul.^********Duvarı.^*********Mûsâ.