Arapça Metin (Harekeli)
2273|19|25|وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Arapça Metin (Harekesiz)
2273|19|25|وهزي اليك بجذع النخله تسقط عليك رطبا جنيا
Latin Literal
25. Ve huzzî ileyki bi ciz’ın nahleti tusâkıt aleyki rutaben ceniyyâ(ceniyyen).
Türkçe Çeviri
"Ve silkele* kendine doğru hurma1097 gövdesini; düşer üzerine nemli/sulu bir hasat**."
Ahmed Samira Çevirisi
25 And shake/move to(wards) you with the palm tree’s trunk/stem, it causes freshly harvested/gathered ripe/moist (dates) to fall/drop repeatedly on you.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huzzi | ve silkele | وَهُزِّي | هزز |
| 2 | ileyki | kendine | إِلَيْكِ | - |
| 3 | biciz'i | gövdesini | بِجِذْعِ | جذع |
| 4 | n-nehleti | hurma | النَّخْلَةِ | نخل |
| 5 | tusakit | düşer | تُسَاقِطْ | سقط |
| 6 | aleyki | üzerine | عَلَيْكِ | - |
| 7 | rutaben | bir nemli/sulu | رُطَبًا | رطب |
| 8 | ceniyyen | bir hasat | جَنِيًّا | جني |
Notlar
Not 1
*Salla.**Yeni olgunlaşmış hurmalar. Kurutulmuş hurma değil! Doğum sonrası yenen taze hurma anneye dinginlik ve sakinlik verir.