Arapça Metin (Harekeli)
2323|19|75|قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2323|19|75|قل من كان في الضلله فليمدد له الرحمن مدا حتي اذا راوا ما يوعدون اما العذاب واما الساعه فسيعلمون من هو شر مكانا واضعف جندا
Latin Literal
75. Kul men kâne fîd dalâleti fel yemdud lehur rahmânu meddâ(medden), hattâ izâ raev mâ yûadûne immel azâbe ve immes sâah(sâate), fe se ya’lemûne men huve şerrun mekânen ve ad’afu cundâ(cunden).
Türkçe Çeviri
De ki: "Kim oldu dalalette128; öyle ki mutlak uzatır* ona Rahmân1 bir uzatma*; ta ki gördükleri zaman vaat edildiklerini -ama azabı** ve ama sâati470-; öyle ki bilecekler kimdir (ki); o bir şerdir bir mekan*** (olarak); ve daha zaaflıdır**** bir asker (olarak)."
Ahmed Samira Çevirisi
75 Say: "Who was in the misguidance, so the merciful will extend/spread (E) for him extension/spreading until when they saw/understood what they are being promised, either the torture, and either the Hour/Resurrection , so they will know who he is worst (in) a place/position, and weaker soldiers/warriors."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | men | kim | مَنْ | - |
| 3 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | d-delaleti | dalalete | الضَّلَالَةِ | ضلل |
| 6 | felyemdud | öyle ki mutlak uzatır | فَلْيَمْدُدْ | مدد |
| 7 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 8 | r-rahmanu | Rahmân | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 9 | medden | bir uzatma | مَدًّا | مدد |
| 10 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 11 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 12 | raev | gördükleri | رَأَوْا | راي |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | yuadune | vaat edildiklerini | يُوعَدُونَ | وعد |
| 15 | imma | ama | إِمَّا | - |
| 16 | l-azabe | azabı | الْعَذَابَ | عذب |
| 17 | veimma | ve ama | وَإِمَّا | - |
| 18 | s-saate | sâati | السَّاعَةَ | سوع |
| 19 | feseyea'lemune | öyle ki bilecekler onlar | فَسَيَعْلَمُونَ | علم |
| 20 | men | kimdir (ki) | مَنْ | - |
| 21 | huve | o | هُوَ | - |
| 22 | şerrun | bir şerrdir | شَرٌّ | شرر |
| 23 | mekanen | bir mekan (olarak) | مَكَانًا | كون |
| 24 | ve ed'afu | ve daha zaaflıdır | وَأَضْعَفُ | ضعف |
| 25 | cunden | bir asker | جُنْدًا | جند |
Notlar
Not 1
*Süre tanır, yayar.**Sâat öncesi olan bir azap olmalıdır. Kıyamet kopmadan önce kendilerine resûl gelen ümmetler şirk koşmada ısrar ederlerse kendilerine azap edilir. Duhân suresinde işaret edilen duman azabı da böyledir. ***Bulunduğu yer açısından çok kötüdür.****Zayıftır.