Arapça Metin (Harekeli)
2325|19|77|أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2325|19|77|افريت الذي كفر بايتنا وقال لاوتين مالا وولدا
Latin Literal
77. E fe raeytellezî kefere bi âyâtinâ ve kâle le ûteyenne mâlen ve veledâ(veleden).
Türkçe Çeviri
Öyle ki gördün mü ayetlerimize400 kâfirlik25 etmiş kimseyi? Ve dedi: "Mutlak verilir bana bir mal ve bir evlat."
Ahmed Samira Çevirisi
77 So did you see/understand who disbelieved with Our evidences/verses, and said: "I will be given213property/possession/wealth and children ?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eferaeyte | öyle ki gördün mü | أَفَرَأَيْتَ | راي |
| 2 | llezi | kimseyi | الَّذِي | - |
| 3 | kefera | kâfirlik etmiş | كَفَرَ | كفر |
| 4 | biayatina | ayetlerimize | بِايَاتِنَا | ايي |
| 5 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 6 | leuteyenne | mutlak verilir bana | لَأُوتَيَنَّ | اتي |
| 7 | malen | bir mal | مَالًا | مول |
| 8 | ve veleden | ve bir evlat | وَوَلَدًا | ولد |