Arapça Metin (Harekeli)
2346|19|98|وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
Latin Literal
98. Ve kem ehleknâ kablehum min karn(karnin), hel tuhıssu minhum min ehadin ev tesmeu lehum rikzâ(rikzen).
Türkçe Çeviri
Ve nicesini helak ettik onlardan önce bir karından*; hissediyor musun onlardan birinden ya da işitiyor musun onların bir sesini?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kem | ve nicesini | وَكَمْ | - |
| 2 | ehlekna | helak ettik | أَهْلَكْنَا | هلك |
| 3 | kablehum | onlardan önce | قَبْلَهُمْ | قبل |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | karnin | bir karından | قَرْنٍ | قرن |
| 6 | hel | هَلْ | - | |
| 7 | tuhissu | hisseder misin | تُحِسُّ | حسس |
| 8 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | ehadin | birinden | أَحَدٍ | احد |
| 11 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 12 | tesmeu | işitir misin | تَسْمَعُ | سمع |
| 13 | lehum | onların | لَهُمْ | - |
| 14 | rikzen | bir sesini | رِكْزًا | ركز |
Notlar
Not 1
*Nesilden.