Arapça Metin (Harekeli)
2394|20|48|إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Arapça Metin (Harekesiz)
2394|20|48|انا قد اوحي الينا ان العذاب علي من كذب وتولي
Latin Literal
48. İnnâ kad ûhıye ileynâ ennel azâbe alâ men kezzebe ve tevellâ.
Türkçe Çeviri
"Doğrusu biz (ki) muhakkak vahyolundu603 üzerimize ki azap yalanlamış ve yüz çevirmiş kimse üzerinedir."
Ahmed Samira Çevirisi
48 We (E) had been inspired/transmitted to us that the torture (is) on who lied/denied/falsified and turned away.217
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 2 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 3 | uhiye | vahyolundu | أُوحِيَ | وحي |
| 4 | ileyna | üzerimize | إِلَيْنَا | - |
| 5 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 6 | l-azabe | azap | الْعَذَابَ | عذب |
| 7 | ala | üzerinedir | عَلَىٰ | - |
| 8 | men | kimsenin | مَنْ | - |
| 9 | kezzebe | yalanladı | كَذَّبَ | كذب |
| 10 | ve tevella | ve yüz çevirdi | وَتَوَلَّىٰ | ولي |