Arapça Metin (Harekeli)
2397|20|51|قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
Arapça Metin (Harekesiz)
2397|20|51|قال فما بال القرون الاولي
Latin Literal
51. Kâle fe mâ bâlul kurûnil ûlâ.
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Öyle ki nedir durumu** evvelki karınların***?"
Ahmed Samira Çevirisi
51 He said: "So what (about the) affair/condition (of) the first/beginning generations/centuries ?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | fema | öyle ki nedir | فَمَا | - |
| 3 | balu | durumu | بَالُ | بول |
| 4 | l-kuruni | karınların | الْقُرُونِ | قرن |
| 5 | l-ula | evvelki | الْأُولَىٰ | اول |
Notlar
Not 1
*Firavun.**Önemi.***Nesillerin.