Arapça Metin (Harekeli)
2352|20|6|لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
Arapça Metin (Harekesiz)
2352|20|6|له ما في السموت وما في الارض وما بينهما وما تحت الثري
Latin Literal
6. Lehu mâ fis semâvâti ve mâ fîl ardı ve mâ beynehumâ ve mâ tahtes serâ.
Türkçe Çeviri
O’nadır* göklerdeki162 ve yerdeki; ve ikisinin arasındaki; ve toprağın** altındaki.
Ahmed Samira Çevirisi
6 For Him what (is) in the skies/space, and what (is) in the earth/Planet Earth, and what (is) between them (B), and what (is) below/beneath the moist dust/earth .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lehu | O’nadır | لَهُ | - |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | s-semavati | göklerdeki | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 5 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | l-erdi | yerdeki | الْأَرْضِ | ارض |
| 8 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 9 | beynehuma | ikisinin arasındaki | بَيْنَهُمَا | بين |
| 10 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 11 | tehte | altındaki | تَحْتَ | تحت |
| 12 | s-sera | toprağın | الثَّرَىٰ | ثري |
Notlar
Not 1
*Allah'adır.**Zeminin, zenginliğin.