Arapça Metin (Harekeli)
2417|20|71|قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
Arapça Metin (Harekesiz)
2417|20|71|قال امنتم له قبل ان اذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر فلاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن اينا اشد عذابا وابقي
Latin Literal
71. Kâle âmentum lehu kable en âzene lekum, innehu le kebîrukumullezî allemekumus sihr(sihra), fe le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilâfin ve le usallibennekum fî cuzûın nahli ve le ta’lemunne eyyunâ eşeddu azâben ve ebkâ.
Türkçe Çeviri
Dedi*: "İman47 mı ettiniz ona** önceden ki izin veririm sizlere? Doğrusu o*** mutlak büyüğünüz kimsedir (ki) öğretti sizlere sihri283; öyle ki mutlak keserim ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazdan****; ve mutlak asarım sizleri hurma dallarına****; ve mutlak bilirsiniz hangimiz daha şiddetlidir bir azaba ve daha bakidir."
Ahmed Samira Çevirisi
71 He said: "You believed to him before that I permit for you, that he truly (is) your biggest/greatest (E) who taught/instructed you the magic/sorcery, so I will cut off/sever (E) your hands and your feet from opposites (sides), and I will crucify you (E) in the palm trees’ trunks/stems, and you will know (E) which of us (is) stronger (in) torture and more lasting ."
Notlar
Not 1
*Firavun.**Mûsâ'ya.***Mûsâ.****Firavun döneminde uygulanan bir ceza yöntemi. İsrâîloğullarına da uygulandığını biliyoruz. Bak. Kavram No 539