Arapça Metin (Harekeli)
2491|21|10|لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Latin Literal
10. Lekad enzelnâ ileykum kitâben fîhi zikrukum, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).
Türkçe Çeviri
Ant olsun indirdik sizlere bir kitap*; ondadır** zikriniz78; öyle ki akletmez562 misiniz?
Ahmed Samira Çevirisi
<p>21:10. Ant olsun ki, gerçekten içinde sizin öğüdünüz<sup>1</sup> olan bir kitap indirdik. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?1- Sizin için bildirdiğimiz, yapmanız ve sakınmanız gereken bilgiler. /Sizin öğüt kitabınız.21:10. We had descended to you a Book in it (is) your memory/mention , so do you not reason/understand?</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 2 | enzelna | indirdik | أَنْزَلْنَا | نزل |
| 3 | ileykum | sizlere | إِلَيْكُمْ | - |
| 4 | kitaben | bir kitap (Kur’an) | كِتَابًا | كتب |
| 5 | fihi | ondadır | فِيهِ | - |
| 6 | zikrukum | zikriniz | ذِكْرُكُمْ | ذكر |
| 7 | efela | öyleyse | أَفَلَا | - |
| 8 | tea'kilune | akletmez misiniz? | تَعْقِلُونَ | عقل |
Notlar
Not 1
*Kur’ân.**Kitaptadır.