Arapça Metin (Harekeli)
2512|21|31|وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Latin Literal
31. Ve cealnâ fîl ardı revâsiye en temîde bihim ve cealnâ fîhâ ficâcen subulen leallehum yehtedûn(yehtedûne).
Türkçe Çeviri
Ve yaptık yerde revâsiye146 ki sarsar* onları**; ve yaptık orada*** geçitler; yollar; belki onlar**** doğru yola kılavuzlanırlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 2 | fi | فِى | - | |
| 3 | l-erdi | yerde/yeryüzünde | ٱلْأَرْضِ | ارض |
| 4 | ravasiye | revâsiye | رَوَٰسِىَ | رسو |
| 5 | en | ki | أَن | - |
| 6 | temide | sarsar (yer) | تَمِيدَ | ميد |
| 7 | bihim | onları (insanları) | بِهِمْ | - |
| 8 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 9 | fiha | orada (yerde) | فِيهَا | - |
| 10 | ficacen | geçitler | فِجَاجًۭا | فجج |
| 11 | subulen | yollar | سُبُلًۭا | سبل |
| 12 | leallehum | belki onlar | لَّعَلَّهُمْ | - |
| 13 | yehtedune | doğru yola kılavuzlanırlar | يَهْتَدُونَ | هدي |
Notlar
Not 1
*Yer.**İnsanları.***Yerde.****İnsanlar.