Arapça Metin (Harekeli)
2485|21|4|قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Arapça Metin (Harekesiz)
2485|21|4|قال ربي يعلم القول في السما والارض وهو السميع العليم
Latin Literal
4. Kâle rabbî ya’lemul kavle fis semâi vel ardı ve huves semîul alîm(alîmu).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Rabbim4 bilir kavli/sözü gökteki180 ve yerdeki; ve O** Semî’dir41; Alîm’dir8."
Ahmed Samira Çevirisi
4 He said: "My Lord knows the saying/opinion and belief in the skies/space and the earth/Planet Earth, and He is the hearing/listening, the knowledgeable."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 3 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 4 | l-kavle | kavli/sözü | الْقَوْلَ | قول |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | s-semai | gökteki | السَّمَاءِ | سمو |
| 7 | vel'erdi | ve yerdeki | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 8 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 9 | s-semiu | Semî’dir | السَّمِيعُ | سمع |
| 10 | l-alimu | Alîm’dir | الْعَلِيمُ | علم |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.**Allah.