Arapça Metin (Harekeli)
2598|22|5|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
2598|22|5|يايها الناس ان كنتم في ريب من البعث فانا خلقنكم من تراب ثم من نطفه ثم من علقه ثم من مضغه مخلقه وغير مخلقه لنبين لكم ونقر في الارحام ما نشا الي اجل مسمي ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم ومنكم من يتوفي ومنكم من يرد الي ارذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيا وتري الارض هامده فاذا انزلنا عليها الما اهتزت وربت وانبتت من كل زوج بهيج
Latin Literal
5. Yâ eyyuhen nâsu in kuntum fî raybin minel ba’si fe innâ halaknâkum min turâbin summe min nutfetin summe min alakatin summe min mudgatin muhallekatin ve gayri muhallekatin li nubeyyine lekum, ve nukırru fîl erhâmi mâ neşâu ilâ ecelin musemmen summe nuhricukum tıflen summe li teblugû eşuddekum ve minkum men yuteveffâ ve minkum men yuraddu ilâ erzelil umuri li keylâ ya’leme min ba’di ilmin şey’â(şey’an), ve terel arda hâmideten fe izâ enzelnâ aleyhel mâehtezzet ve rabet ve enbetet min kulli zevcin behîc(behîcin).
Türkçe Çeviri
Ey insanlar! Eğer olduysanız bir şüphede dirilmekten; öyle ki biz yarattık sizleri turâbinden428; sonra bir nutfeden959; sonra bir alaktan816; sonra mudğadan1140 (ki) bir muhallaka1139 ve olmaksızın bir muhallaka1139; beyan226 etmek için sizlere; ve kararlı kılarız rahimlerde dilediğimiz kadar belirlenmiş bir ecele; sonra çıkarırız sizleri bir tıfıl* (olarak); sonra ulaşmanız için şiddetlinize; ve sizlerden kimi vefat621 ettirilir; ve sizlerden kimi geri döndürülür** reziline kadar ömrün; bilmemesi için sonrasında bir ilim1143; bir şey; ve görürsün yeri bir sönmüş/durulmuş; öyle ki indirdiğimiz zaman üzerine*** suyu; titreşir**** ve kabarır****; ve bitirir**** her bir behîc147 zevceden***** .
Ahmed Samira Çevirisi
5 You, you the people, if you were in doubt/suspicion from the resurrection/revival, so We created you from dust/earth, then from a drop/males’ or female’s secretion/little water, then from a blood clot/sperm/semen , then from a piece of something chew able of flesh or other evened/smoothed/kneadable, and other than (that) not evened/smoothed/kneadable, to clarify/explain to you, and We settle/establish in the wombs/uteruses what We will/want to a named/identified term/time, then We bring you out (as) a child/children, then to reach your maturity/strength, and from you who (is) made to die, and from you who is returned to the life time’s worst/meanest , so that he not know from after knowledge a thing, and you see/understand the earth/Planet Earth quiet/lifeless , so if We descended on it the water, it shook/moved, and it grew/increased, and it sprouted/grew from every pair delightful/cheering .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | n-nasu | insanlar | النَّاسُ | نوس |
| 3 | in | eğer | إِنْ | - |
| 4 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | raybin | bir kuşkuda | رَيْبٍ | ريب |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | l-bea'si | dirilmekten | الْبَعْثِ | بعث |
| 9 | feinna | öyle ki biz | فَإِنَّا | - |
| 10 | haleknakum | yarattık sizleri | خَلَقْنَاكُمْ | خلق |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | turabin | turabinden | تُرَابٍ | ترب |
| 13 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 14 | min | مِنْ | - | |
| 15 | nutfetin | bir nutfeden | نُطْفَةٍ | نطف |
| 16 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 17 | min | مِنْ | - | |
| 18 | alekatin | bir alaktan | عَلَقَةٍ | علق |
| 19 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 20 | min | مِنْ | - | |
| 21 | mudgatin | mudgadan | مُضْغَةٍ | مضغ |
| 22 | muhallekatin | bir muhallaka | مُخَلَّقَةٍ | خلق |
| 23 | ve gayri | ve olmaksızın | وَغَيْرِ | غير |
| 24 | muhallekatin | bir muhallaka | مُخَلَّقَةٍ | خلق |
| 25 | linubeyyine | beyan etmek için | لِنُبَيِّنَ | بين |
| 26 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 27 | ve nukirru | ve kararlaştırırız | وَنُقِرُّ | قرر |
| 28 | fi | فِي | - | |
| 29 | l-erhami | rahimlerde | الْأَرْحَامِ | رحم |
| 30 | ma | مَا | - | |
| 31 | neşa'u | dilediğimizi | نَشَاءُ | شيا |
| 32 | ila | kadar | إِلَىٰ | - |
| 33 | ecelin | bir ecele | أَجَلٍ | اجل |
| 34 | musemmen | belirlenmiş | مُسَمًّى | سمو |
| 35 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 36 | nuhricukum | çıkarırız sizleri | نُخْرِجُكُمْ | خرج |
| 37 | tiflen | bir tıfıl (olarak) | طِفْلًا | طفل |
| 38 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 39 | liteblugu | ulaşmanız için | لِتَبْلُغُوا | بلغ |
| 40 | eşuddekum | şiddetkinize | أَشُدَّكُمْ | شدد |
| 41 | ve minkum | ve sizlerden | وَمِنْكُمْ | - |
| 42 | men | kimi | مَنْ | - |
| 43 | yuteveffa | vefat ettirilir | يُتَوَفَّىٰ | وفي |
| 44 | ve minkum | ve sizlerden | وَمِنْكُمْ | - |
| 45 | men | kimi | مَنْ | - |
| 46 | yuraddu | reddedilir | يُرَدُّ | ردد |
| 47 | ila | kadar | إِلَىٰ | - |
| 48 | erzeli | reziline | أَرْذَلِ | رذل |
| 49 | l-umuri | ömrün | الْعُمُرِ | عمر |
| 50 | likeyla | لِكَيْلَا | - | |
| 51 | yea'leme | bilmemesi için | يَعْلَمَ | علم |
| 52 | min | مِنْ | - | |
| 53 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 54 | ilmin | bir ilim | عِلْمٍ | علم |
| 55 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 56 | ve tera | ve görürsün | وَتَرَى | راي |
| 57 | l-erde | yeri | الْأَرْضَ | ارض |
| 58 | hamideten | sönmüş/durmuş | هَامِدَةً | همد |
| 59 | feiza | öyle ki | فَإِذَا | - |
| 60 | enzelna | indirdiğimiz zaman | أَنْزَلْنَا | نزل |
| 61 | aleyha | üzerine | عَلَيْهَا | - |
| 62 | l-mae | suyu | الْمَاءَ | موه |
| 63 | htezzet | titreşir | اهْتَزَّتْ | هزز |
| 64 | ve rabet | ve kabarır | وَرَبَتْ | ربو |
| 65 | ve enbetet | ve bitirir | وَأَنْبَتَتْ | نبت |
| 66 | min | مِنْ | - | |
| 67 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 68 | zevcin | zevceden | زَوْجٍ | زوج |
| 69 | behicin | behîc | بَهِيجٍ | بهج |
Notlar
Not 1
*Çocuk.**İtilir, reddedilir.***Yerin.****Yer.*****Çiftten, eşten.