Arapça Metin (Harekeli)
2647|22|54|وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
2647|22|54|وليعلم الذين اوتوا العلم انه الحق من ربك فيومنوا به فتخبت له قلوبهم وان الله لهاد الذين امنوا الي صرط مستقيم
Latin Literal
54. Ve li ya’lemellezîne ûtul ılme ennehul hakku min rabbike fe yu’minû bihî fe tuhbite lehu kulûbuhum, ve innallâhe le hâdillezîne âmenû ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).
Türkçe Çeviri
Ve bilmesi içindir kendilerine ilim verilmiş kimselerin ki o* haktır/gerçektir (senin) Rabbinden4; öyle ki iman47 ederler ona**; öyle ki boyun eğer ona** kalpleri; ve doğrusu Allah mutlak kılavuzlar iman47 etmiş kimseleri dosdoğru124 bir yola doğru.
Ahmed Samira Çevirisi
54 And (for) those who were given/brought the knowledge to know that it (is) the truth from your Lord, so they believe with (in) it, so their hearts/minds became humble/tranquil to Him, and that truly God is guiding (E) those who believed to a straight/direct road/way .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veliyea'leme | ve bilmesi içindir | وَلِيَعْلَمَ | علم |
| 2 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 3 | utu | verildiler | أُوتُوا | اتي |
| 4 | l-ilme | ilim | الْعِلْمَ | علم |
| 5 | ennehu | ki o | أَنَّهُ | - |
| 6 | l-hakku | haktır/gerçektir | الْحَقُّ | حقق |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | rabbike | (senin) Rabbinden | رَبِّكَ | ربب |
| 9 | fe yu'minu | öyle ki iman etsinler | فَيُؤْمِنُوا | امن |
| 10 | bihi | ona | بِهِ | - |
| 11 | fe tuhbite | öyle ki boyun eğer | فَتُخْبِتَ | خبت |
| 12 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 13 | kulubuhum | kalpleri | قُلُوبُهُمْ | قلب |
| 14 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 15 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 16 | lehadi | mutlak kılavuzlar | لَهَادِ | هدي |
| 17 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 18 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 19 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 20 | siratin | bir yola | صِرَاطٍ | صرط |
| 21 | mustekimin | dosdoğru | مُسْتَقِيمٍ | قوم |
Notlar
Not 1
*Kur'ân.**Kur'ân'a.