Arapça Metin (Harekeli)
2659|22|66|وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
2659|22|66|وهو الذي احياكم ثم يميتكم ثم يحييكم ان الانسن لكفور
Latin Literal
66. Ve huvellezî ahyâkum summe yumîtukum summe yuhyîkum, innel insâne le kefûr(kefûrun).
Türkçe Çeviri
Ve O'dur* ki hayat verendir sizlere; sonra öldürür sizleri; sonra hayat verir sizlere; doğrusu insan mutlak bir kâfirdir25.
Ahmed Samira Çevirisi
66 And He is who gave you life/revived you, then He makes you die, then He revives you/makes you alive, that the human (is an insistent) disbeliever (E).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O'dur | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | o ki | الَّذِي | - |
| 3 | ehyakum | hayat verendir sizlere | أَحْيَاكُمْ | حيي |
| 4 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 5 | yumitukum | öldürür sizleri | يُمِيتُكُمْ | موت |
| 6 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 7 | yuhyikum | hayat verir sizlere | يُحْيِيكُمْ | حيي |
| 8 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 9 | l-insane | insan | الْإِنْسَانَ | انس |
| 10 | lekefurun | mutlak bir kâfirdir | لَكَفُورٌ | كفر |
Notlar
Not 1
*Allah'tır.