Arapça Metin (Harekeli)
2662|22|69|ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
2662|22|69|الله يحكم بينكم يوم القيمه فيما كنتم فيه تختلفون
Latin Literal
69. Allâhu yahkumu beynekum yevmel kıyâmeti fîmâ kuntum fîhi tahtelifûn(tahtelifûne).
Türkçe Çeviri
Allah hükmeder aranızda kıyamet148 günü kendisinde ihtilaf eder olduğunuzda.
Ahmed Samira Çevirisi
69 God judges/rules between you (on) the Resurrection Day, in what you were in it differing/disagreeing .235
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 2 | yehkumu | hükmeder | يَحْكُمُ | حكم |
| 3 | beynekum | aranızda | بَيْنَكُمْ | بين |
| 4 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 5 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 6 | fima | فِيمَا | - | |
| 7 | kuntum | olduğunuzda | كُنْتُمْ | كون |
| 8 | fihi | kendisinde | فِيهِ | - |
| 9 | tehtelifune | ihtilaf edersiniz | تَخْتَلِفُونَ | خلف |