Arapça Metin (Harekeli)
2715|23|44|ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Latin Literal
44. Summe erselnâ rusulenâ tetrâ, kullemâ câe ummeten resûluhâ kezzebûhu fe etbâ’nâ ba’dahum ba’dan ve cealnâhum ehâdîs(ehâdîse), fe bu’den li kavmin lâ yu’minûn(yu’minûne).
Türkçe Çeviri
Sonra gönderdik resûllerimizi418 peş peşe; her bir geleni bir ümmete305 kendi resûlü418 (olarak) (ki) yalanladılar onu*; öyle ki tabi ettik onların bir kısmını** bir kısma; ve yaptık onları hadisler***; öyle ki bir uzaklıktır**** bir kavme/topluma (ki) iman47 etmezler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | erselna | gönderdik | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 3 | rusulena | resûllerimizi | رُسُلَنَا | رسل |
| 4 | tetra | peş peşe | تَتْرَىٰ | وتر |
| 5 | kulle | her bir | كُلَّ | كلل |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | ca'e | geleni | جَاءَ | جيا |
| 8 | ummeten | bir ümmete | أُمَّةً | امم |
| 9 | rasuluha | kendi resûlü | رَسُولُهَا | رسل |
| 10 | kezzebuhu | yalanladılar onu | كَذَّبُوهُ | كذب |
| 11 | feetbea'na | öyle ki tabi ettik | فَأَتْبَعْنَا | تبع |
| 12 | bea'dehum | kısmını onların | بَعْضَهُمْ | بعض |
| 13 | bea'dan | bir kısma | بَعْضًا | بعض |
| 14 | ve cealnahum | ve yaptık onları | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل |
| 15 | ehadise | hadisler | أَحَادِيثَ | حدث |
| 16 | febua'den | öyle ki bir uzaklıktır | فَبُعْدًا | بعد |
| 17 | likavmin | bir kavme/topluma | لِقَوْمٍ | قوم |
| 18 | la | لَا | - | |
| 19 | yu'minune | iman etmezler | يُؤْمِنُونَ | امن |
Notlar
Not 1
*Kendi resûllerini.**Onlardan bir kısım başka bir kısma tabi olur. ***Sonraki nesiller onlar hakkında söylentiler söylediler. ****Zalimler kavmi Allah'ın rahmetinden uzak tutuldu.