Arapça Metin (Harekeli)
2818|24|29|لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Latin Literal
29. Leyse aleykum cunâhun en tedhulû buyûten gayre meskûnetin fîhâ metâun lekum, vallâhu ya’lemu mâ tubdûne ve mâ tektumûn(tektumûne).
Türkçe Çeviri
Olmaz üzerinize bir günah ki girersiniz evlere olmaksızın bir mesken* orada** (ki) bir metadır54 sizlere; ve Allah bilir gösterdiğinizi ve sakladığınızı*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | leyse | olmaz | لَيْسَ | ليس |
| 2 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 3 | cunahun | bir günah | جُنَاحٌ | جنح |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | tedhulu | girersiniz | تَدْخُلُوا | دخل |
| 6 | buyuten | evlere | بُيُوتًا | بيت |
| 7 | gayra | olmaksızın | غَيْرَ | غير |
| 8 | meskunetin | bir mesken | مَسْكُونَةٍ | سكن |
| 9 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 10 | metaun | bir metadır | مَتَاعٌ | متع |
| 11 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 12 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 13 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 14 | ma | مَا | - | |
| 15 | tubdune | gösterdiğinizi | تُبْدُونَ | بدو |
| 16 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 17 | tektumune | sakladığınızı | تَكْتُمُونَ | كتم |
Notlar
Not 1
*Oturulan yerleşim yeri.**Evde.***Ketumlaştırdığınızı.