Sure 24 Ayet 33 - Nûr/Aydınlık

Arapça Metin (Harekeli)

2822|24|33|وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

2822|24|33|وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتي يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتب مما ملكت ايمنكم فكاتبوهم ان علمتم فيهم خيرا واتوهم من مال الله الذي اتيكم ولا تكرهوا فتيتكم علي البغا ان اردن تحصنا لتبتغوا عرض الحيوه الدنيا ومن يكرههن فان الله من بعد اكرههن غفور رحيم

Latin Literal

33. Velyesta’fifillezîne lâ yecidûne nikâhan hattâ yugniyehumullâhu min fadlih(fadlihi), vellezîne yebtegûnel kitâbe mimmâ meleket eymânukum fe kâtibûhum in alimtum fîhim hayren, ve âtûhum min mâlillâhillezî âtâkum, ve lâ tukrihû feteyâtikum alel bigâi in eradne tehassunen li tebtegû aradal hayâtid dunyâ ve men yukrıhhunne fe innellâhe min ba’di ikrâhihinne gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve geri dursun^* kimseler (ki) bulamazlar bir nikâh ta ki ganiyleştirir^** onları Allah kendi fazlından²⁰² ve kimseler (ki) bakınırlar kitaba/yazıta¹¹⁹⁷ malik olduğundan sağ ellerinizin⁷⁷; öyle ki kitaplaştırın/yazıtlaştırın¹¹⁹⁷ onlara^*** eğer bildiyseniz^**** onlarda bir hayır^*****; ve verin onlara^*** Allah'ın malından¹¹⁹⁸ ki verendir sizlere; ve kerhenleştirmeyin⁶⁹⁷****** feteyâtınızı¹¹⁹⁹ biğâʾiye¹²⁰⁰ -eğer^******* arzu ettilerse muhsanât⁴⁹² olmayı- bakınmanız^******** için dünya hayatının arzına/sunumuna; ve kim kerhenleştirir⁶⁹⁷ onları^******** öyle ki doğrusu Allah sonrasında (bu) erhenleştirme bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Ahmed Samira Çevirisi

33 And those who do not find marriage should refrain/be chaste until God enriches/suffices them from His grace/favour/blessing, and those who ask/wish/desire the destiny/fate/term (marriage) from what your rights owned/possessed, so write with them (marry them), if you knew goodness in them, and give/bring them from God’s property/possession/wealth which He gave you, and do not compel/force your young women/(F) youths on (to) the prostitution, if they (F) wanted/intended chastity, to desire the life the present’s/worldly life’s vanities/non-essentials, and who compels/forces them (F), so then God (is) from after their having been compelled/forced, forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velyestea'fifi	ve geri dursun	وَلْيَسْتَعْفِفِ	عفف
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yecidune	bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
5	nikahen	bir nikâh	نِكَاحًا	نكح
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	yugniyehumu	geniyleştirir onları	يُغْنِيَهُمُ	غني
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	min		مِنْ	-
10	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
11	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
12	yebtegune	bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
13	l-kitabe	kitaba/yazıta	الْكِتَابَ	كتب
14	mimma		مِمَّا	-
15	meleket	malik olduğundan	مَلَكَتْ	ملك
16	eymanukum	sağ ellerinizin	أَيْمَانُكُمْ	يمن
17	fekatibuhum	öyle ki kitaplaştırın/yazıtlaştırın onlara	فَكَاتِبُوهُمْ	كتب
18	in	eğer	إِنْ	-
19	alimtum	bildiyseniz	عَلِمْتُمْ	علم
20	fihim	onlarda	فِيهِمْ	-
21	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
22	ve atuhum	ve verin onlara	وَاتُوهُمْ	اتي
23	min		مِنْ	-
24	mali	malından	مَالِ	مول
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	llezi	ki	الَّذِي	-
27	atakum	verendir sizlere	اتَاكُمْ	اتي
28	ve la	ve	وَلَا	-
29	tukrihu	kerhenleştirmeyin	تُكْرِهُوا	كره
30	feteyatikum	fetayâtınızı	فَتَيَاتِكُمْ	فتي
31	ala	karşı	عَلَى	-
32	l-biga'i	bakınmaya	الْبِغَاءِ	بغي
33	in	eğer	إِنْ	-
34	eradne	arzu ederlerse	أَرَدْنَ	رود
35	tehassunen	muhsanât olmaya	تَحَصُّنًا	حصن
36	litebtegu	bakınmak için	لِتَبْتَغُوا	بغي
37	arade	arzını/sunumu	عَرَضَ	عرض
38	hayatı	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
39	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
40	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
41	yukrihhunne	kerhenleştirir onları	يُكْرِهْهُنَّ	كره
42	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
43	llahe	Allah	اللَّهَ	-
44	min		مِنْ	-
45	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
46	ikrahihinne	(bu) kerhenleştirme	إِكْرَاهِهِنَّ	كره
47	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
48	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kendilerini tutsunlar; nikâh olmadan nikâhlı gibi bir hayat yaşamasınlar. ^**Zenginleştirir, yeterli kılar.^***Sağ elin sahip olduklarına. ^****Bilmek eylemi. Kesin kanıtlarla bunu belgelemek gerekir. ^*****Herkesle değil. Bir hayır bilinirse. Sonucun iyi olmasının ibarelerinin tespit edilmesi.^******Genç köle kızları kadın cinsel ticaretine (hem sahip olduğu kimse için hem de başka kimseler için) zorlamak. Köle kızları cinsel ticaret amaçlı geçici kiralamak. Anlarız ki o dönemde böyle bir uygulama varmış. Köle kızlar cinsel ticaret amaçlı kiralanıyormuş. ^*******Muhsanât olmayı arzu etmeyen genç köle kızlara da asla zorlama yapılamaz. Zorlama asla yoktur. Peki zorlama yoksa, karşılıklı rıza varsa ne olacak? Şerefli Kur'ân'da nikâhsız cinsel ilişki yasaktır. Furûçlar korunacaktır. Genç köle kızlar da kimseler oldukları için ayetin başındaki emre uyacaktır yani genç köle kızlar da bir nikâh bekleyecektir. Nikâh imkanları yoksa geri durma emrine uyarlar. Ayetin başındaki vurgu ayetteki tüm kimseleri kapsamaktadır.^********Geçici zevk almaya, kazanç sağlamaya.^*********Feteyâtı.

Sure 24: Nûr/Aydınlık