Arapça Metin (Harekeli)
2824|24|35|ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
2824|24|35|الله نور السموت والارض مثل نوره كمشكوه فيها مصباح المصباح في زجاجه الزجاجه كانها كوكب دري يوقد من شجره مبركه زيتونه لا شرقيه ولا غربيه يكاد زيتها يضي ولو لم تمسسه نار نور علي نور يهدي الله لنوره من يشا ويضرب الله الامثل للناس والله بكل شي عليم
Latin Literal
35. Allâhu nûrus semâvâti vel ard(ardı), meselu nûrihî ke mişkâtin fîhâ mısbâh(mısbâhun), el mısbâhu fî zucâceh(zucâcetin), ez zucâcetu ke ennehâ kevkebun durrîyyun, yûkadu min şeceratin mubâraketin zeytûnetin lâ şarkîyetin ve lâ garbiyyetin, yekâdu zeytuhâ yudîu ve lev lem temseshu nâr(nârun), nûrun alâ nûr(nûrin), yehdîllâhu li nûrihî men yeşâu, ve yadribullâhul emsâle lin nâs(nâsi), vallâhu bi kulli şey’in alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Allah nurudur* göklerin162 ve yerin; O’nun** nurunun misali870 bir kandil1201 gibidir; ondadır*** bir lamba****; lamba**** bir camdadır; cam (ki) sanki o inci bir kevkeb159; yakılır***** bir mübarek bir zeytin ağacından; değil bir doğulu ve ne de bir batılı; neredeyse yağı onun****** ışıldar ve şayet asla temas etmese (bile) ona******* bir ateş; bir nur üzerine bir nurdur; kılavuzlar Allah kendi nuruna dilediği kimseyi; ve darp eder******** Allah emsal********* insanlara; ve Allah her bir şeye bir Alîm’dir8.
Ahmed Samira Çevirisi
35 God (is) the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s light, His light’s example/proverb (is) as/like a niche in it a light/lamp, the light/lamp (is) in a clear and transparent glass container , the clear and transparent glass container is as though it (is) a pearly/luminous star/planet, (it) is being ignited/lit from a blessed tree, an olive not eastern and not western, its oil is about to/almost to lighten/illuminate, and even if fire did not touch it. Light on/over light, God guides to His light whom He wills/wants , and God gives the examples/proverbs to the people, and God (is) with every thing knowledgeable.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 2 | nuru | nurudur | نُورُ | نور |
| 3 | s-semavati | göklerin | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 4 | vel'erdi | ve yerin | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 5 | meselu | misali | مَثَلُ | مثل |
| 6 | nurihi | nuru O’nun | نُورِهِ | نور |
| 7 | kemişkatin | bir kandildir | كَمِشْكَاةٍ | شكو |
| 8 | fiha | ondadır | فِيهَا | - |
| 9 | misbahun | bir lamba | مِصْبَاحٌ | صبح |
| 10 | l-misbahu | lamba | الْمِصْبَاحُ | صبح |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | zucacetin | bir camdadır | زُجَاجَةٍ | زجج |
| 13 | z-zucacetu | cam (ki) | الزُّجَاجَةُ | زجج |
| 14 | keenneha | sanki o | كَأَنَّهَا | - |
| 15 | kevkebun | bir kevkeb | كَوْكَبٌ | كوكب |
| 16 | durriyyun | bir inci | دُرِّيٌّ | درر |
| 17 | yukadu | yakılır | يُوقَدُ | وقد |
| 18 | min | مِنْ | - | |
| 19 | şeceratin | bir ağaçtan | شَجَرَةٍ | شجر |
| 20 | mubaraketin | mübarek | مُبَارَكَةٍ | برك |
| 21 | zeytunetin | bir zeytin | زَيْتُونَةٍ | زيت |
| 22 | la | değil | لَا | - |
| 23 | şerkiyyetin | bir doğulu | شَرْقِيَّةٍ | شرق |
| 24 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 25 | garbiyyetin | bir batılı | غَرْبِيَّةٍ | غرب |
| 26 | yekadu | neredeyse | يَكَادُ | كود |
| 27 | zeytuha | yağı onun | زَيْتُهَا | زيت |
| 28 | yudi'u | ışıldar | يُضِيءُ | ضوا |
| 29 | velev | ve şayet | وَلَوْ | - |
| 30 | lem | asla | لَمْ | - |
| 31 | temseshu | temas etmese ona | تَمْسَسْهُ | مسس |
| 32 | narun | ateş | نَارٌ | نور |
| 33 | nurun | bir nur | نُورٌ | نور |
| 34 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 35 | nurin | bir nur | نُورٍ | نور |
| 36 | yehdi | kılavuzlar | يَهْدِي | هدي |
| 37 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 38 | linurihi | kendi nuruna | لِنُورِهِ | نور |
| 39 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 40 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 41 | ve yedribu | ve darp eder | وَيَضْرِبُ | ضرب |
| 42 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 43 | l-emsale | emsal | الْأَمْثَالَ | مثل |
| 44 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 45 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 46 | bikulli | her bir | بِكُلِّ | كلل |
| 47 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 48 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
Notlar
Not 1
*Aydınlığıdır.**Allah'ın.***Kandildedir.****Işığını kendisi üreten.*****Lamba.******Ağacın.*******Yağa.********Vurur, ortaya koyar.*********Misaller.