Arapça Metin (Harekeli)
2830|24|41|أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
Latin Literal
41. E lem tera ennallâhe yusebbihu lehu men fîs semâvâti vel ardı vet tayru sâffât(sâffâtin), kullun kad alime salâtehu ve tesbîhah(tesbîhahu), vallâhu alîmun bimâ yef’alûn(yef’alûne).
Türkçe Çeviri
Hiç görmez misin (ki) doğrusu Allah'ı; tesbih57 eder O’nu göklerdeki162 ve yerdeki kimse; ve kuş164 (ki) saflar halinde; her biri muhakkak ki bildi kendi salâtını75 ve tesbihini57; ve Allah bir Alîm'dir8 onların* yaptıklarına.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>24:41. Göklerde ve yeryüzünde bulunanların, sürü sürü uçanların, Allah’ı nasıl tesbih<sup>1</sup> ettiklerini görmüyor musun? Kuşkusuz hepsi salatını<sup>2</sup> ve tesbîhini bilmektedir. Ve Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.1- Evrendeki canlı- cansız varlıkların tamamı, Allah’ın varlığına ve gücüne tanıklık etmekte, yaradılışlarına uygun hareket etmekte, varoluş amaçlarının dışına çıkmamakta ve O’nun yüceliğini ifade etmektedirler. Allah’ın koyduğu yasaların işleyişindeki kusursuzluk ve düzen, Allah’ın tesbîh edilmesidir. Bu, evrendeki tüm varlıkların Allah’ın her türlü kusurdan uzak olduğunun kanıtı olması demektir. Tesbîh,Yaratan’ı tüm nitelikleriyle tanımak ve tanıtmaktır. 2- O’na yönelmekte, O’na tabi olmakta, fıtratlarına uygun olanı yapmaktadırlar.24:41. Do you see/understand that God praises/glorifies for Him whom (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth, and birds (with) expanded and motionless wings in a row? Each had known its prayers and its praise/glorification, and God (is) knowledgeable with what they make/do.</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | أَلَمْ | - | |
| 2 | tera | görmez misin? | تَرَ | راي |
| 3 | enne | doğrusu | أَنَّ | - |
| 4 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 5 | yusebbihu | tesbih eder | يُسَبِّحُ | سبح |
| 6 | lehu | onu | لَهُ | - |
| 7 | men | kimse | مَنْ | - |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | s-semavati | göklerdeki | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 10 | vel'erdi | ve yerdeki/yeryüzündeki | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 11 | ve ttayru | ve kuş | وَالطَّيْرُ | طير |
| 12 | saffatin | saflar halinde | صَافَّاتٍ | صفف |
| 13 | kullun | her biri | كُلٌّ | كلل |
| 14 | kad | muhakkak ki | قَدْ | - |
| 15 | alime | bildi | عَلِمَ | علم |
| 16 | salatehu | kendi salatını | صَلَاتَهُ | صلو |
| 17 | ve tesbihahu | ve tesbihini | وَتَسْبِيحَهُ | سبح |
| 18 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 19 | alimun | bilendir | عَلِيمٌ | علم |
| 20 | bima | بِمَا | - | |
| 21 | yef'alune | onların yaptıklarını | يَفْعَلُونَ | فعل |
Notlar
Not 1
*Kimselerin ve kuşların.