Arapça Metin (Harekeli)
2848|24|59|وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
2848|24|59|واذا بلغ الاطفل منكم الحلم فليستذنوا كما استذن الذين من قبلهم كذلك يبين الله لكم ايته والله عليم حكيم
Latin Literal
59. Ve izâ belegal etfâlu minkumul hulume felyeste’zinû kemeste’zenellezîne min kablihim, kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtih(âyâtihî), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).
Türkçe Çeviri
Ve ulaştıkları zaman tıfıllarınız1211 sizlerden ihtilama1212; öyle ki izin istesinler izin istedikleri gibi öncekilerden* kimselerin; işte böyledir; beyan226 eder Allah sizlere ayetlerini454; ve Allah bir Alîm’dir8; bir Hakîm’dir9.
Ahmed Samira Çevirisi
59 And if the children from you reached the puberty/sexual maturity so they should ask for permission/pardon, as/like those from before them asked for permission/pardon, as/like that God clarifies/shows/explains for you His verses/evidences , and God (is) knowledgeable, wise/judicious.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve | وَإِذَا | - |
| 2 | belega | ulaştıkları zaman | بَلَغَ | بلغ |
| 3 | l-etfalu | tıfıllarınız | الْأَطْفَالُ | طفل |
| 4 | minkumu | sizlerden | مِنْكُمُ | - |
| 5 | l-hulume | ihtilama | الْحُلُمَ | حلم |
| 6 | felyeste'zinu | öyle ki izin istesinler | فَلْيَسْتَأْذِنُوا | اذن |
| 7 | kema | كَمَا | - | |
| 8 | ste'zene | izin istedikleri gibi | اسْتَأْذَنَ | اذن |
| 9 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | kablihim | öncekilerden | قَبْلِهِمْ | قبل |
| 12 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 13 | yubeyyinu | beyan eder | يُبَيِّنُ | بين |
| 14 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 15 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 16 | ayatihi | ayetlerini | ايَاتِهِ | ايي |
| 17 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 18 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
| 19 | hakimun | bir Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
Notlar
Not 1
*Önceki ayette sayılan kimseler gibi.