Sure 25 Ayet 3 - Furkan/Ayıran

Arapça Metin (Harekeli)

2856|25|3|وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2856|25|3|واتخذوا من دونه الهه لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لانفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوه ولا نشورا

Latin Literal

3. Vettehazû min dûnihî âliheten lâ yahlukûne şey’en ve hum yuhlekûne ve lâ yemlikûne li enfusihim darran ve lâ nef’an ve lâ yemlikûne mevten ve lâ hayâten ve lâ nuşûrâ(nuşûren).

Türkçe Çeviri

Ve edindiler astından O’nun^* ilâhlar¹⁰⁹⁴ (ki) yaratamazlar bir şey; ve onlar yaratılırlar; ve malik olamazlar kendi nefislerine²⁰¹ bir zarara ve ne de bir menfaate; ve malik olamazlar bir ölüme ve ne de bir hayata; ve ne de bir neşretmeye⁹²³.

Ahmed Samira Çevirisi

3 And they took from other than Him gods, they do not create a thing, and they are being created, and they do not own/possess to themselves harm, and nor benefit/usefulness , and they do not own/possess death/lifelessness, and nor life , and nor revival/resurrection.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettehazu	ve edindiler	وَاتَّخَذُوا	اخذ
2	min		مِنْ	-
3	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
4	aliheten	ilâhlar	الِهَةً	اله
5	la		لَا	-
6	yehlukune	yaratamazlar	يَخْلُقُونَ	خلق
7	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	yuhlekune	yaratılırlar	يُخْلَقُونَ	خلق
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	yemlikune	malik olamazlar	يَمْلِكُونَ	ملك
12	lienfusihim	nefislerine	لِأَنْفُسِهِمْ	نفس
13	derran	bir zarara	ضَرًّا	ضرر
14	ve la	ve ne de	وَلَا	-
15	nef'an	bir menfaate	نَفْعًا	نفع
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	yemlikune	malik olamazlar	يَمْلِكُونَ	ملك
18	mevten	bir ölüme	مَوْتًا	موت
19	ve la	ve ne de	وَلَا	-
20	hayaten	bir hayata	حَيَاةً	حيي
21	ve la	ve ne de	وَلَا	-
22	nuşuran	bir neşretmeye	نُشُورًا	نشر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

Sure 25: Furkan/Ayıran