Arapça Metin (Harekeli)
2921|25|68|وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2921|25|68|والذين لا يدعون مع الله الها اخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله الا بالحق ولا يزنون ومن يفعل ذلك يلق اثاما
Latin Literal
68. Vellezîne lâ yed’ûne meallâhi ilâhen âhara ve lâ yaktulûnen nefselletî harremallâhu illâ bil hakkı ve lâ yeznûn(yeznûne), ve men yef’al zâlike yelka esâmâ(esâmen).
Türkçe Çeviri
Ve kimselerdir (ki) çağırmazlar* Allah’la beraber öteki bir ilâhı1094; ve katletmezler35 bir nefsi201 o ki haram ettiğidir Allah'ın hakla649 (olması) dışında; ve zinâ1049 etmezler; ve kim faaliyet eder bunu** karşılaşır*** bir günaha1237.
Ahmed Samira Çevirisi
68 And those who do not call with God another god, and they do not kill the self that God forbade except with the right/just , and they do not commit adultery/fornication , and who makes/does that, he meets/finds (a) sins’ punishment/compensation .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselerdir | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | yed'une | çağırmazlar | يَدْعُونَ | دعو |
| 4 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 5 | llahi | Allah’la | اللَّهِ | - |
| 6 | ilahen | bir ilâh | إِلَٰهًا | اله |
| 7 | ahara | öteki | اخَرَ | اخر |
| 8 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 9 | yektulune | katletmezler | يَقْتُلُونَ | قتل |
| 10 | n-nefse | bir nefsi | النَّفْسَ | نفس |
| 11 | lleti | o ki | الَّتِي | - |
| 12 | harrame | haram ettiğidir | حَرَّمَ | حرم |
| 13 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 14 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 15 | bil-hakki | hakla | بِالْحَقِّ | حقق |
| 16 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 17 | yeznune | zina etmezler | يَزْنُونَ | زني |
| 18 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 19 | yef'al | faaliyet eder | يَفْعَلْ | فعل |
| 20 | zalike | bunu | ذَٰلِكَ | - |
| 21 | yelka | karşılaşır | يَلْقَ | لقي |
| 22 | esamen | bir günaha | أَثَامًا | اثم |
Notlar
Not 1
*Davet etmezler, dua etmezler.**Ayette sayılanları.***Buluşur.