Arapça Metin (Harekeli)
2924|25|71|وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2924|25|71|ومن تاب وعمل صلحا فانه يتوب الي الله متابا
Latin Literal
71. Ve men tâbe ve amile sâlihan fe innehu yetûbu ilallâhi metâbâ(metâben).
Türkçe Çeviri
Ve kim tevbe33 etti ve yaptı bir sâlih777; doğrusu o (ki) tevbe33 eder* Allah'a doğru bir tevbe33 yerine**.
Ahmed Samira Çevirisi
71 And who repented and made/did correct/righteous deeds, so that he truly repents to God repentance .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | tabe | tevbe etti | تَابَ | توب |
| 3 | ve amile | ve yaptı | وَعَمِلَ | عمل |
| 4 | salihen | bir sâlih | صَالِحًا | صلح |
| 5 | feinnehu | öyle ki doğrusu o | فَإِنَّهُ | - |
| 6 | yetubu | tevbe eder | يَتُوبُ | توب |
| 7 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 8 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 9 | metaben | bir tevbe yerine | مَتَابًا | توب |
Notlar
Not 1
*Tevbe etmiş olur.**Tevbe yerine, zamanına, eylemine.