Arapça Metin (Harekeli)
2861|25|8|أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2861|25|8|او يلقي اليه كنز او تكون له جنه ياكل منها وقال الظلمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا
Latin Literal
8. Ev yulkâ ileyhi kenzun ev tekûnu lehu cennetunye’kulu minhâ, ve kâlez zâlimûne in tettebiûne illâ raculen meshûrâ(meshûran).
Türkçe Çeviri
"Ya da atılır onun* üzerine bir hazine** ya da olur ona*** bir cennet (ki) yer ondan****"; ve dedi zalimler257: "Değilsiniz tabi olur sihre283 kaptırılmış bir adam dışında"
Ahmed Samira Çevirisi
8 Or a treasure be thrown to him, or a treed garden/paradise be for him, he eats from it. And the unjust/oppressive said: "That you follow except a bewitched/enchanted man."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 2 | yulka | atılır | يُلْقَىٰ | لقي |
| 3 | ileyhi | üzerine | إِلَيْهِ | - |
| 4 | kenzun | bir hazine | كَنْزٌ | كنز |
| 5 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 6 | tekunu | olur | تَكُونُ | كون |
| 7 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 8 | cennetun | bir cennet | جَنَّةٌ | جنن |
| 9 | ye'kulu | yer | يَأْكُلُ | اكل |
| 10 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 11 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 12 | z-zalimune | zalimler | الظَّالِمُونَ | ظلم |
| 13 | in | değilsiniz | إِنْ | - |
| 14 | tettebiune | tabi olur | تَتَّبِعُونَ | تبع |
| 15 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 16 | raculen | bir adam | رَجُلًا | رجل |
| 17 | meshuran | sihre kaptırılmış | مَسْحُورًا | سحر |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.**Kenz. Anlarız ki kenz ihtiyaçtan fazla biriktirilen şey değildir. Hazine düzeyinde, toplumu şok edecek şekilde hazineleşen şeyler için kullanılır. Gariban bir bayan vatandaş birkaç hediyelik altın biriktirip alnına süs olsun diye koyduysa bu kenz olmaz. Tevbe 34-35 ayetlerine muhatap olmaz.***Nebi ve resûl Muhammed.****Cennetten.