Arapça Metin (Harekeli)
3181|27|24|وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Latin Literal
24. Vecedtuhâ ve kavmehâ yescudûne liş şemsi min dûnillâhi ve zeyyene lehümuş şeytânu a’mâlehum fe saddehum anis sebîli fe hum lâ yehtedûn(yehtedûne).
Türkçe Çeviri
"Ve buldum onu* ve kavmini/toplumunu (ki) secde12 ediyorlar Güneş’e Allah'ın astından; ve ziynetlemiş856 onlara şeytân29 amellerini**; öyle ki çevirmiş onları yoldan***; öyle ki onlar kılavuzlanmıyorlar."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve cedtuha | ve buldum onu | وَجَدْتُهَا | وجد |
| 2 | ve kavmeha | ve kavmini | وَقَوْمَهَا | قوم |
| 3 | yescudune | secde ediyorlar | يَسْجُدُونَ | سجد |
| 4 | lişşemsi | Güneş’e | لِلشَّمْسِ | شمس |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 7 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 8 | ve zeyyene | ve ziynetlemiş | وَزَيَّنَ | زين |
| 9 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 10 | ş-şeytanu | şeytân | الشَّيْطَانُ | شطن |
| 11 | ea'malehum | amellerini | أَعْمَالَهُمْ | عمل |
| 12 | fe saddehum | öyle ki çevirmiş onları | فَصَدَّهُمْ | صدد |
| 13 | ani | عَنِ | - | |
| 14 | s-sebili | yoldan | السَّبِيلِ | سبل |
| 15 | fehum | öyle ki onlar | فَهُمْ | - |
| 16 | la | لَا | - | |
| 17 | yehtedune | kılavuzlanmıyorlar | يَهْتَدُونَ | هدي |
Notlar
Not 1
*Sebe melikesini.
**Eylemlerini, yaptıklarını.
***Yüce Allah'ın yolu. Şirksiz tek tanrıcılık.