Arapça Metin (Harekeli)
3240|27|83|وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3240|27|83|ويوم نحشر من كل امه فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون
Latin Literal
83. Ve yevme nahşuru min kulli ummetin fevcen mimmen yukezzibu bi âyâtinâ fe hum yûzeûn(yûzeûne).
Türkçe Çeviri
Ve gündür (ki) haşrederiz556 her bir ümmetten305 bir grup/parti; yalanlayanlardan ayetlerimizi195; öyle ki onlar dağıtılıp bölünürler.
Ahmed Samira Çevirisi
83 And a day/time We gather from every nation a group/crowd from who denies/falsifies with Our verses/evidences , so they are being restrained/apportioned .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yevme | ve gündür (ki) | وَيَوْمَ | يوم |
| 2 | nehşuru | haşrederiz | نَحْشُرُ | حشر |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 5 | ummetin | ümmetten | أُمَّةٍ | امم |
| 6 | fevcen | bir grup/parti | فَوْجًا | فوج |
| 7 | mimmen | مِمَّنْ | - | |
| 8 | yukezzibu | yalanlayanlardan | يُكَذِّبُ | كذب |
| 9 | biayatina | ayetlerimizi | بِايَاتِنَا | ايي |
| 10 | fe hum | öyle ki onlar | فَهُمْ | - |
| 11 | yuzeune | dağıtılıp bölünürler | يُوزَعُونَ | وزع |