Sure 2 Ayet 196 - Bakara/Dişi Sığır

Arapça Metin (Harekeli)

203|2|196|وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

196. Ve etimmûl hacce vel umrete lillâh(lillâhi), fe in uhsirtum fe mesteysera minel hedyi ve lâ tahlikû ruûsekum hattâ yeblugal hedyu mahilleh(mahillehu), fe men kâne minkum marîdan ev bihî ezen min ra’sihî fe fidyetun min sıyâmin ev sadakatin ev nusuk(nusukin) fe izâ emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel hedyi, fe men lem yecid fe sıyâmu selâseti eyyâmin fîl haccı ve seb’atin izâ reca’tum tilke aşaratun kâmileh(kâmiletun), zâlike li men lem yekun ehluhu hâdırıl mescidil harâm(harâmi), vettekûllâhe va’lemû ennellâhe şedîdul ikâb(ikâbi).

Türkçe Çeviri

Ve tamamlayın haccı³²⁷ ve umreyi³³⁷ Allah için; öyle ki eğer kısıtlanırsanız o durumda kolayınıza gelenidir^* hediyeden³³⁸; tıraş etmeyin başlarınızı³³⁹; ta ki ulaşır hediye³³⁸ kendi mahalline/yerine; öyle ki kim oldu sizlerden bir hasta ya da (oldu) onda (kimsede) başından bir rahatsızlık³⁴¹; öyle ki (vardır) bir fidye siyamdan/oruçtan³²² ya da sadakadan³⁴²_**ya da nusuktan¹⁶⁹; öyle ki emin olduğunuz zaman öyle ki kim metalandı/faydalandı umreyle doğru/kadar hacca; öyle ki (vardır) kolayına geldiği^* hediyeden³³⁸; öyle ki kim asla bulamaz (hediye)³⁴⁰ öyle ki (vardır) bir siyam/oruç üç gün hacta; ve (vardır) yedi döndüğünüz zaman; işte şu (ki) ondur tamamı³⁴⁰; işte bu^***; kimseleredir (ki) asla olmaz ahalisi onun hazır (da) haram mescitte; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin; doğrusu Allah şiddetlidir akabinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve etimmu	ve tamamlayın	وَأَتِمُّوا	تمم
2	l-hacce	haccı	الْحَجَّ	حجج
3	vel'umrate	ve umreyi	وَالْعُمْرَةَ	عمر
4	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
5	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
6	uhsirtum	kısıtlanırsanız	أُحْصِرْتُمْ	حصر
7	fema	öyle ki	فَمَا	-
8	steysera	kolayınıza gelenidir	اسْتَيْسَرَ	يسر
9	mine		مِنَ	-
10	l-hedyi	hediyeden	الْهَدْيِ	هدي
11	ve la		وَلَا	-
12	tehliku	tıraş etmeyin	تَحْلِقُوا	حلق
13	ru'usekum	başlarınızı	رُءُوسَكُمْ	راس
14	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
15	yebluga	ulaşırsınız	يَبْلُغَ	بلغ
16	l-hedyu	hediye	الْهَدْيُ	هدي
17	mehillehu	mahalline/yerine onun (hediyenin)	مَحِلَّهُ	حلل
18	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
21	meridan	bir hasta	مَرِيضًا	مرض
22	ev	ya da	أَوْ	-
23	bihi	onda	بِهِ	-
24	ezen	bir eziyet/rahatsızlık/hasar/ağrı	أَذًى	اذي
25	min		مِنْ	-
26	ra'sihi	başından onun	رَأْسِهِ	راس
27	fefidyetun	öyle ki bir fidye	فَفِدْيَةٌ	فدي
28	min		مِنْ	-
29	siyamin	siyamdan/oruçtan	صِيَامٍ	صوم
30	ev	veya	أَوْ	-
31	sadekatin	sadakadadan	صَدَقَةٍ	صدق
32	ev	ya da	أَوْ	-
33	nusukin	nusuktan	نُسُكٍ	نسك
34	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
35	emintum	emin oldunuz	أَمِنْتُمْ	امن
36	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
37	temettea	metalanır/faydalanır	تَمَتَّعَ	متع
38	bil-umrati	umreyle	بِالْعُمْرَةِ	عمر
39	ila	doğru	إِلَى	-
40	l-hacci	hacca	الْحَجِّ	حجج
41	fema	öyle ki	فَمَا	-
42	steysera	kolayına gelenidir	اسْتَيْسَرَ	يسر
43	mine		مِنَ	-
44	l-hedyi	hediyeden	الْهَدْيِ	هدي
45	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
46	lem	asla	لَمْ	-
47	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
48	fesiyamu	öyle ki siyam/oruç tutar	فَصِيَامُ	صوم
49	selaseti	üç	ثَلَاثَةِ	ثلث
50	eyyamin	gün	أَيَّامٍ	يوم
51	fi		فِي	-
52	l-hacci	hacta	الْحَجِّ	حجج
53	ve seb'atin	ve yedidir	وَسَبْعَةٍ	سبع
54	iza	zaman	إِذَا	-
55	racea'tum	döndüğünüz	رَجَعْتُمْ	رجع
56	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
57	aşeratun	ondur	عَشَرَةٌ	عشر
58	kamiletun	tamamı	كَامِلَةٌ	كمل
59	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
60	limen	kimseleredir	لِمَنْ	-
61	lem	asla	لَمْ	-
62	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
63	ehluhu	ahalisi onun	أَهْلُهُ	اهل
64	hadiri	hazır	حَاضِرِي	حضر
65	l-mescidi	mescitte	الْمَسْجِدِ	سجد
66	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
67	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
68	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
69	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
70	enne	doğrusu	أَنَّ	-
71	llahe	Allah	اللَّهَ	-
72	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
73	l-ikabi	akabinde/arkasında	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Gücünüzün yettiğidir.^**Tip 3 sadaka.^***Ayette işaret edilenler haram mescitte oturmayan, kendisinin bakımını sağlayacak olan hazırda akrabaları veya tanıdıkları olmayan kimseler içindir.