Arapça Metin (Harekeli)
214|2|207|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Latin Literal
207. Ve minen nâsi men yeşrî nefsehubtigâe mardâtillâh(mardâtillâhi), vallâhu raûfun bil ıbâd(ıbâdi).
Türkçe Çeviri
Ve insanlardan kimi satar kendi nefsini201; Allah'ın rızasını aramaya; ve Allah Raûf’tur15 kullarına.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve mine | ve | وَمِنَ | - |
| 2 | n-nasi | insanlardan | النَّاسِ | نوس |
| 3 | men | kimi | مَنْ | - |
| 4 | yeşri | satar | يَشْرِي | شري |
| 5 | nefsehu | kendi nefsini | نَفْسَهُ | نفس |
| 6 | btiga'e | aramaya | ابْتِغَاءَ | بغي |
| 7 | merdati | rızasını | مَرْضَاتِ | رضو |
| 8 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 9 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 10 | ra'ufun | Raûf’tur | رَءُوفٌ | راف |
| 11 | bil-ibadi | kullarına | بِالْعِبَادِ | عبد |