Arapça Metin (Harekeli)
220|2|213|كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Latin Literal
213. Kânen nâsu ummeten vâhıdeten fe beasallâhun nebiyyîne mubeşşirîne ve munzirîne, ve enzele meahumul kitâbe bil hakkı li yahkume beynen nâsi fî mâhtelefû fîh(fîhi), ve mâhtelefe fîhi illellezîne ûtûhu min ba’di mâ câethumul beyyinâtu bagyen beynehum, fe hedâllâhullezîne âmenû li mâhtelefû fîhi minel hakkı bi iznih(iznihî), vallâhu yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).
Türkçe Çeviri
İnsanlar bir tek ümmet305 oldu; öyle ki gönderdi/görevlendirdi nebileri132 Allah; müjdeleyiciler (olarak) ve uyarıcılar (olarak); ve indirdi onlarla beraber kitabı* hakla/gerçekle; hükmetmek için insanlar arasında; kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; ve anlaşmazlığa düşmüş değildir onda; ancak kimseler (ki) verildiler (kitap); kendilerine gelen beyanatlardan352 sonra; aralarındadır onların baskı/ihlal/yolsuzluk; öyle ki kılavuzladı192 Allah iman47 etmiş kimseleri kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; (ki) haktandır/gerçektendir; O'nun (Allah'ın) izniyle; ve Allah kılavuzlar192 dilediği kimseyi; dosdoğru bir yola doğru.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 2 | n-nasu | insanlar | النَّاسُ | نوس |
| 3 | ummeten | ümmet | أُمَّةً | امم |
| 4 | vahideten | bir tek | وَاحِدَةً | وحد |
| 5 | febease | öyle ki gönderdi/görevlendirdi | فَبَعَثَ | بعث |
| 6 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 7 | nebiyyîne | nebileri | النَّبِيِّينَ | نبا |
| 8 | mubeşşirine | müjdeleyiciler (olarak) | مُبَشِّرِينَ | بشر |
| 9 | ve munzirine | ve uyarıcılar (olarak) | وَمُنْذِرِينَ | نذر |
| 10 | ve enzele | ve indirdi | وَأَنْزَلَ | نزل |
| 11 | meahumu | onlarla beraber | مَعَهُمُ | - |
| 12 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 13 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 14 | liyehkume | hükmetmek için | لِيَحْكُمَ | حكم |
| 15 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 16 | n-nasi | insanlar | النَّاسِ | نوس |
| 17 | fima | فِيمَا | - | |
| 18 | htelefu | anlaşmazlığa düştüklerinde | اخْتَلَفُوا | خلف |
| 19 | fihi | kendisinde | فِيهِ | - |
| 20 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 21 | htelefe | anlaşmazlığa düşmüş | اخْتَلَفَ | خلف |
| 22 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 23 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 24 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 25 | utuhu | verildiler (kitap) | أُوتُوهُ | اتي |
| 26 | min | مِنْ | - | |
| 27 | bea'di | sonrası | بَعْدِ | بعد |
| 28 | ma | مَا | - | |
| 29 | ca'ethumu | gelenden onlara | جَاءَتْهُمُ | جيا |
| 30 | l-beyyinatu | beyanatlar | الْبَيِّنَاتُ | بين |
| 31 | begyen | baskı/ihlal/yolsuzluk | بَغْيًا | بغي |
| 32 | beynehum | aralarında onların | بَيْنَهُمْ | بين |
| 33 | fe heda | öyle ki doğru yola kılavuzladı | فَهَدَى | هدي |
| 34 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 35 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 36 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 37 | lima | لِمَا | - | |
| 38 | htelefu | anlaşmazlığa düştüklerinde | اخْتَلَفُوا | خلف |
| 39 | fihi | kendisinde | فِيهِ | - |
| 40 | mine | مِنَ | - | |
| 41 | l-hakki | haktan/gerçekten | الْحَقِّ | حقق |
| 42 | biiznihi | O’nu izniyle | بِإِذْنِهِ | اذن |
| 43 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 44 | yehdi | doğru yola kılavuzlar | يَهْدِي | هدي |
| 45 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 46 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 47 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 48 | siratin | bir yola | صِرَاطٍ | صرط |
| 49 | mustekimin | dosdoğru | مُسْتَقِيمٍ | قوم |
Notlar
Not 1
*Kutsal kitabı.