Sure 34 Ayet 14 - Sebe/Sebe Ülkesi

Arapça Metin (Harekeli)

3618|34|14|فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Latin Literal

14. Fe lemmâ kadaynâ aleyhil mevte mâ dellehum alâ mevtihî illâ dâbbetul ardı te’kulu minseeteh(minseetehu), fe lemmâ harre tebeyyenetil cinnu en lev kânû ya’lemûnel gaybe mâ lebisû fîl azâbil muhîn(muhîni).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman tamamladık ona^* ölümü⁶⁴⁴_**; göstermiş değildi onlara ölümünü^** onun^***; onun^*** değneğini/bastonunu yiyen bir yer/yeryüzü dâbbesi⁵⁹⁹ dışında; öyle ki ne zaman yere kapandı^****; beyan oldu²²⁶cinne⁹¹; ki eğer olsalardı bilirler^***** gaybı⁶²; kalır değillerdi^***** alçaltıcı/yıkıcı azapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	kadeyna	karara bağladık	قَضَيْنَا	قضي
3	aleyhi	ona (Süleyman’a)	عَلَيْهِ	-
4	l-mevte	ölümü	الْمَوْتَ	موت
5	ma	değildi	مَا	-
6	dellehum	göstermiş onlara,	دَلَّهُمْ	دلل
7	ala		عَلَىٰ	-
8	mevtihi	ölümünü (Süleyman’ın)	مَوْتِهِ	موت
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	dabbetu	bir yer canlısı	دَابَّةُ	دبب
11	l-erdi	yer/yeryüzü	الْأَرْضِ	ارض
12	te'kulu	yer	تَأْكُلُ	اكل
13	minseetehu	değneğini/bastonunu onun	مِنْسَأَتَهُ	نسا
14	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
15	harra	yere kapandı (Süleyman)	خَرَّ	خرر
16	tebeyyeneti	beyan oldu/deklere oldu	تَبَيَّنَتِ	بين
17	l-cinnu	cinne	الْجِنُّ	جنن
18	en	ki	أَنْ	-
19	lev	eğer	لَوْ	-
20	kanu	olsalardı	كَانُوا	كون
21	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم
22	l-gaybe	bilinmeyeni/görünmeyeni/gaybı	الْغَيْبَ	غيب
23	ma	değil	مَا	-
24	lebisu	kalırlar	لَبِثُوا	لبث
25	fi		فِي	-
26	l-azabi	azapta	الْعَذَابِ	عذب
27	l-muhini	alçaltıcı/yıkıcı	الْمُهِينِ	هون

Notlar

Not 1

^*Süleyman’a.^**Sizin ölüm olarak tanımladığınız şeyi. Tüm resûller tıpkı resûl Îsâ gibi sadece vefat ettirilmiştir. İnsanların ölüm tanımı gibi bir olay gerçekleşse de gerçek anlamda ölmemişlerdir. Bilinçleri kaybolmadan Yüce Allah'ın indinde/katında bulunan selam diyarına/yurduna yerleştirilmişlerdir ve orada Rableri tarafından rızıklandırılmaktadırlar. Tıpkı Yüce Allah yolunda katledilen kimseler gibi. İnsanlar Yüce Allah yolunda katledilen kimseleri kendi tanımlarıyla ölü olarak görseler de aslında o kimseler gerçek anlamda ölmemektedirler. İnsanlar sadece bu durumun şuuruna varamamaktadırlar; anlayamamaktadırlar. ^***Süleyman’ın.^****Süleyman.^*****Cinler.