Arapça Metin (Harekeli)
4043|38|75|قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
Latin Literal
75. Kâle yâ iblîsu mâ meneake en tescude limâ halaktu bi yedeyy(yedeyye), estekberte em kunte minel âlîn(âlîne).
Türkçe Çeviri
Dedi (Allah): "Ey iblîs190! Nedir men eden seni secde70 etmekten iki elimle yarattığıma; büyüklendin mi yoksa oldun (mu) yücelerden?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi (Allah) | قَالَ | قول |
| 2 | ya ibliysu | ey iblis | يَا إِبْلِيسُ | - |
| 3 | ma | nedir? | مَا | - |
| 4 | meneake | men eden seni | مَنَعَكَ | منع |
| 5 | en | ki | أَنْ | - |
| 6 | tescude | secde edersin | تَسْجُدَ | سجد |
| 7 | lima | لِمَا | - | |
| 8 | halektu | yarattığıma | خَلَقْتُ | خلق |
| 9 | biyedeyye | iki elimle | بِيَدَيَّ | يدي |
| 10 | estekberte | büyüklendin mi | أَسْتَكْبَرْتَ | كبر |
| 11 | em | yoksa | أَمْ | - |
| 12 | kunte | oldun | كُنْتَ | كون |
| 13 | mine | مِنَ | - | |
| 14 | l-aaline | yücelerden | الْعَالِينَ | علو |