Arapça Metin (Harekeli)
4079|39|23|ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Latin Literal
23. Allâhu nezzele ahsenel hadîsi kitâben muteşâbihen mesâniye takşaırru minhu culûdullezîne yahşevne rabbehum, summe telînu culûduhum ve kulûbuhum ilâ zikrillâh(zikrillâhi), zâlike hudallâhi yehdî bihî men yeşâu, ve men yudlilillâhu fe mâ lehu min hâd(hâdin).
Türkçe Çeviri
Allah indirdi en güzelini hadîsin89 bir kitap (olarak); müteşâbih90, çift/ikili; ürperir ondan derileri Rablerine4 haşyet53 duyan kimselerin; sonra yumuşar derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine78; işte bu kılavuzudur Allah'ın; doğru yola iletir onunla dilediği kimseyi; ve kimi saptırırsa Allah öyle ki olmaz ona hiç bir kılavuz.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>39:23. Allah, hadisin<sup>1</sup> en iyisini; muteşâbih<sup>2</sup>, ikişerli<sup>3</sup> bir Kitap halinde indirdi. Ondan, Rabb’lerine karşı içtenlikli saygısı olanların tüyleri ürperir. Ardından da benlikleri ve kalpleri Allah’ın öğüdü ile huzura kavuşur. İşte bu, Allah’ın doğru yolu gösteren kılavuzudur. Onunla hak edeni<sup>4</sup> doğru yola iletir; Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa, artık ona doğru yolu gösteren bulunamaz.1- Sözün. 2- Benzeşen, benzer, eş anlamlı, birden çok anlamlı, yoruma açık anlamlı, benzetmelerle anlamları açık ve anlaşılır olan, birbirinden güzel anlamlar içeren. 3- Anlatılan her konu karşıtı ile birlikte ele alınmaktadır. Örneğin gece gündüz, ödül ceza, iman küfür vb. 4- Literal olarak dilediğini: Dilediğini demek; hak edeni, doğru yolu bulma çabasında olanı anlamındadır. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Kimin neyi hak ettiğine kararı Allah verir. Ayetteki “Şâe” sözcüğü, “dilediğini” anlamının yanı sıra, “şey edeni”, “gayret göstereni”, “bir şey yapmak isteyeni” anlamına da gelmektedir.39:23. God descended the information’s/speech’s best , a Book looking alike/resembling/ similar doubles of twos Koranic verses , (the) skins (of) those who fear their Lord tremble/shiver from it, then their skins and their hearts/minds soften to God’s remembrance/reminder, that (is) God’s guidance, He guides with it whom He wills/wants, and who God misguides so (there is) none from a guide for him.</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 2 | nezzele | indirdi | نَزَّلَ | نزل |
| 3 | ehsene | en güzelini | أَحْسَنَ | حسن |
| 4 | l-hadisi | hadisin/sözün | الْحَدِيثِ | حدث |
| 5 | kitaben | bir kitap (olarak) | كِتَابًا | كتب |
| 6 | muteşabihen | birbirine benzer | مُتَشَابِهًا | شبه |
| 7 | mesaniye | çift/ikili | مَثَانِيَ | ثني |
| 8 | tekşeirru | ürperir | تَقْشَعِرُّ | قشعر |
| 9 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 10 | culudu | derileri | جُلُودُ | جلد |
| 11 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 12 | yehşevne | haşyet/huşu duyan | يَخْشَوْنَ | خشي |
| 13 | rabbehum | Rablerine | رَبَّهُمْ | ربب |
| 14 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 15 | telinu | yumuşar | تَلِينُ | لين |
| 16 | culuduhum | derileri | جُلُودُهُمْ | جلد |
| 17 | ve kulubuhum | ve kalpleri | وَقُلُوبُهُمْ | قلب |
| 18 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 19 | zikri | zikrine (Kur’an’a) | ذِكْرِ | ذكر |
| 20 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 21 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 22 | huda | kılavuzudur | هُدَى | هدي |
| 23 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 24 | yehdi | doğru yola iletir | يَهْدِي | هدي |
| 25 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 26 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 27 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 28 | ve men | ve kimi | وَمَنْ | - |
| 29 | yudlili | saptırırsa | يُضْلِلِ | ضلل |
| 30 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 31 | fema | öyle ki olmaz | فَمَا | - |
| 32 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 33 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 34 | hadin | bir kılavuz | هَادٍ | هدي |