Arapça Metin (Harekeli)
455|3|162|أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Latin Literal
162. E femenittebea rıdvânallâhi ke men bâe bi sehatin minallâhi ve me’vâhu cehennem(cehennemu), ve bi’sel masîr(masîru).
Türkçe Çeviri
Öyle ki Allah'ın rızasına tabi olmuş kimse, kimse gibi midir (ki) geri döndü Allah'tan bir hoşnutsuzlukla/öfkeyle; ve sığınağı onun cehennemdir; ne perişan bir varış yeridir.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efemeni | öyle ki kim mi? | أَفَمَنِ | - |
| 2 | ttebea | tabi oldu | اتَّبَعَ | تبع |
| 3 | ridvane | rızasına | رِضْوَانَ | رضو |
| 4 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 5 | kemen | kimse gibi | كَمَنْ | - |
| 6 | ba'e | uğrayan | بَاءَ | بوا |
| 7 | bisehatin | hışmına | بِسَخَطٍ | |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 10 | ve me'vahu | ve yeri | وَمَأْوَاهُ | اوي |
| 11 | cehennemu | cehennem (olan) | جَهَنَّمُ | - |
| 12 | ve bi'se | ne kötü | وَبِئْسَ | باس |
| 13 | l-mesiru | sonuçtur orası | الْمَصِيرُ | صير |