Arapça Metin (Harekeli)
295|3|2|ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Arapça Metin (Harekesiz)
295|3|2|الله لا اله الا هو الحي القيوم
Latin Literal
2. Allâhu lâ ilâhe illâ huvel hayyul kayyûm(kayyûmu).
Türkçe Çeviri
Allah’tır; yoktur ilâh74 O’nun dışında; Hayy’dır371; Kayyûm’dur372.
Ahmed Samira Çevirisi
2 God, no God except He, the alive , the of no beginning and self sufficient .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah’tır | اللَّهُ | - |
| 2 | la | yoktur | لَا | - |
| 3 | ilahe | ilah | إِلَٰهَ | اله |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | huve | O’nun | هُوَ | - |
| 6 | l-hayyu | Hayy’dır. | الْحَيُّ | حيي |
| 7 | l-kayyumu | Kayyum’dur. | الْقَيُّومُ | قوم |