Sure 3 Ayet 37 - Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Arapça Metin (Harekeli)

330|3|37|فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Latin Literal

37. Fe tekabbelehâ rabbuhâ bi kabûlin hasenin ve enbetehâ nebâten hasenen, ve keffelehâ zekeriyyâ kullemâ dehale aleyhâ zekeriyyal mihrâbe, vecede indehâ rızkâ(rızkan), kâle yâ meryemu ennâ leki hâzâ kâlet huve min indillâh(indillâhi), innallâhe yerzuku men yeşâu bi gayri hısâb(hısâbın).

Türkçe Çeviri

Kabul etti onu (Meryem'i) Rabbi⁴ güzel bir kabulle; ve yetiştirdi (Rabbi) onu (Meryem'i) güzel bir bitki (olarak)^*; ve kefil oldu ona (Meryem'e) Zekeriyyâ; her ne zaman girdi onun (Meryem'in) yanına Zekeriyyâ; mihraba/özel alana; buldu (Zekeriyyâ) indinde/yanında onun (Meryem'in) bir rızık; dedi (Zekeriyyâ): "Ey Meryem! Neredendir sana bu?"; dedi (Meryem): "O indinden/katındandır Allah'ın; doğrusu Allah rızıklandırır dilediği kimseyi; olmaksızın bir hesap."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetekabbeleha	kabul etti onu	فَتَقَبَّلَهَا	قبل
2	rabbuha	Rabbi	رَبُّهَا	ربب
3	bikabulin	kabulle	بِقَبُولٍ	قبل
4	hasenin	güzel bir	حَسَنٍ	حسن
5	ve enbeteha	ve yetiştirdi onu	وَأَنْبَتَهَا	نبت
6	nebaten	bir bitki (olarak)	نَبَاتًا	نبت
7	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن
8	ve keffeleha	ve kefil oldu ona	وَكَفَّلَهَا	كفل
9	zekeriyya	Zekeriyya	زَكَرِيَّا	-
10	kullema	her zaman	كُلَّمَا	كلل
11	dehale	girdiği	دَخَلَ	دخل
12	aleyha	onun yanına	عَلَيْهَا	-
13	zekeriyya	Zekeriyya	زَكَرِيَّا	-
14	l-mihrabe	mihraba	الْمِحْرَابَ	حرب
15	vecede	buldu (Zekeriyya)	وَجَدَ	وجد
16	indeha	indinde onun	عِنْدَهَا	عند
17	rizkan	bir rızık	رِزْقًا	رزق
18	kale	dedi	قَالَ	قول
19	ya meryemu	Ey Meryem	يَا مَرْيَمُ	-
20	enna	nereden?	أَنَّىٰ	اني
21	leki	sana	لَكِ	-
22	haza	bu	هَٰذَا	-
23	kalet	dedi (Meryem)	قَالَتْ	قول
24	huve	o	هُوَ	-
25	min		مِنْ	-
26	indi	indinden/katındandır	عِنْدِ	عند
27	llahi	Allah	اللَّهِ	-
28	inne	doğrusu	إِنَّ	-
29	llahe	Allah	اللَّهَ	-
30	yerzuku	rızıklandırır	يَرْزُقُ	رزق
31	men	kimseye	مَنْ	-
32	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
33	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
34	hisabin	bir hesap	حِسَابٍ	حسب

Notlar

Not 1

^*Meryem'in bitkiye benzetilmesi onun hem dişil (46 XX) hem de eril (46 XY) kromozomlu hücreleri vücudunda bulundurması nedeniyledir. Bitkiler çiçeklerinde dişil ve eril üreme hücrelerini birlikte bulundurabilir. Meryem'in dış cinsiyet organlarının dişi olduğu gerçek bir hermafrodit olduğunun delilleri Kur'an'da işaret edilmiştir.