Arapça Metin (Harekeli)
373|3|80|وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Latin Literal
80. Ve lâ ye’murekum en tettehizûl melâikete ven nebiyyîne erbâbâ(erbâben), e ye’murukum bil kufri ba’de iz entum muslimûn(muslimûne).
Türkçe Çeviri
Ve emretmez (o beşer) sizlere ki edinin melekleri133 ve nebileri132 rabler435; emreder mi size küfrü422 sizlerin müslim45 olmasından sonra?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | وَلَا | - | |
| 2 | ye'murakum | ve emretmez sizlere | يَأْمُرَكُمْ | امر |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | tettehizu | edinin | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 5 | l-melaikete | melekleri | الْمَلَائِكَةَ | ملك |
| 6 | ve nnebiyyine | ve nebileri | وَالنَّبِيِّينَ | نبا |
| 7 | erbaben | rambler | أَرْبَابًا | ربب |
| 8 | eye'murukum | emreder mi size | أَيَأْمُرُكُمْ | امر |
| 9 | bil-kufri | küfrü | بِالْكُفْرِ | كفر |
| 10 | bea'de | sonra | بَعْدَ | بعد |
| 11 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 12 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 13 | muslimune | müslim | مُسْلِمُونَ | سلم |