Sure 3 Ayet 81 - Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Arapça Metin (Harekeli)

374|3|81|وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Latin Literal

81. Ve iz ehazallâhu mîsâkan nebiyyîne lemâ âteytukum min kitâbin ve hikmetin summe câekum resûlun musaddikun limâ meakum le tu’minunne bihî ve le tensurunneh(tensurunnehu), kâle e akrartum ve ehaztum alâ zâlikum ısrî, kâlû akrarnâ, kâle feşhedû ve ene meakum mineş şâhidîn(şâhidîne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığı zaman Allah nebilerin¹³² mîsâkını²⁸¹; (dedi Allah): "Mutlak verdiğime sizlere kitaptan^* ve hikmetten³⁰³; sonra geldi sizlere^** bir resûl⁴¹⁸(ki) musaddık¹⁴⁰ yanınızdakine^***; muhakkak ki iman⁴⁷ edersiniz ona^****; ve mutlak yardım edersiniz ona^****"; dedi^*****: "İkrar¹³¹³ ettiniz mi ve aldınız mı üzerinize işte bunu sizlere, antlaşmamı^******?"; dediler: "İkrar¹³¹³ ettik"; dedi^*****: "Öyle ki tanık/şahit olun; ve ben (de) yanınızda şahit/tanık olanlardanım."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	ehaze	aldığı	أَخَذَ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	misaka	mîsâkını/antlaşmasını	مِيثَاقَ	وثق
5	n-nebiyyine	nebilerin	النَّبِيِّينَ	نبا
6	lema	mutlak	لَمَا	-
7	ateytukum	verdiğime sizlere	اتَيْتُكُمْ	اتي
8	min		مِنْ	-
9	kitabin	kitaptan	كِتَابٍ	كتب
10	ve hikmetin	ve hikmetten	وَحِكْمَةٍ	حكم
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
13	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
14	musaddikun	musaddık	مُصَدِّقٌ	صدق
15	lima		لِمَا	-
16	meakum	yanınızdakine	مَعَكُمْ	-
17	letu'minunne	mutlak iman edersiniz	لَتُؤْمِنُنَّ	امن
18	bihi	ona (resûle)	بِهِ	-
19	veletensurunnehu	ve mutlak yardım edersiniz ona	وَلَتَنْصُرُنَّهُ	نصر
20	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
21	eekrartum	ikrar/kabul ettiniz mi?	أَأَقْرَرْتُمْ	قرر
22	ve ehaztum	ve aldınız mı	وَأَخَذْتُمْ	اخذ
23	ala	üzerinize	عَلَىٰ	-
24	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
25	isri	antlaşmamı	إِصْرِي	اصر
26	kalu	dediler	قَالُوا	قول
27	ekrarna	ikrar/kabul ettik	أَقْرَرْنَا	قرر
28	kale	dedi	قَالَ	قول
29	feşhedu	öyleyse tanık/şahit olun	فَاشْهَدُوا	شهد
30	ve ena	ve ben (de)	وَأَنَا	-
31	meakum	yanınızdayım	مَعَكُمْ	-
32	mine		مِنَ	-
33	ş-şahidine	tanık olanlardan	الشَّاهِدِينَ	شهد

Notlar

Not 1

^*Verilen hikmetli kutsal kitaptan. Kutsal kitaplardan.

^**Sizler sonrası.

^***Nebiye verilen kutsal kitaba.

^****Kitaba. Eril zamir resûle değil "yanınızdakine" işarettiyle nebinin yanında olan kitaba gider. 47:7 ayetinde müminlerin Allah'a yardım etmesi işaret edilmiştir. Allah'a yardım mutlak ki Kur'an'a yardımdır; kutsal kitaplara yardımdır.

^*****Allah.

^******Ahit, sözleşme, antlaşma; bağ, bağlantı.